1
00:00:55,237 --> 00:00:58,903
เวลาหมดลงแล้ว! กรรมการ!
กรรมการ! เวลาหมดลงแล้ว!
2
00:00:59,815 --> 00:01:00,509
คณบดี!
3
00:01:00,534 --> 00:01:02,070
ตื่นตัวอยู่เสมอ
รีบหน่อย.
4
00:01:04,007 --> 00:01:08,142
ตกลง.
เหลือเวลาอีก 44 วินาที
5
00:01:08,267 --> 00:01:09,803
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
6
00:01:09,828 --> 00:01:12,864
ลืมเชียร์
ผู้ชมและแมวมองที่มีพรสวรรค์
7
00:01:12,889 --> 00:01:14,591
ไม่มีสิ่งนั้นอยู่เลย
8
00:01:14,691 --> 00:01:18,093
คณบดีควบคุมลูกบอล
และมองหาม้า
9
00:01:18,193 --> 00:01:19,596
ครับท่าน.
ม้า
10
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
มองหาตะกร้า
ดี.
11
00:01:21,130 --> 00:01:22,766
ย้ายกันเถอะ
หมาป่าเหล็ก หอน!
12
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
มาเลย มาเลย!
13
00:01:24,032 --> 00:01:25,444
หนึ่ง. สอง. สาม!
หนึ่ง. สอง. สาม!
14
00:01:26,368 --> 00:01:27,971
มาเร็ว!
15
00:01:27,996 --> 00:01:29,231
มอบให้เมสัน!
บอล บอล!
16
00:01:29,256 --> 00:01:30,691
ม้าไม่ตื่น!
ใช่ใช่
17
00:01:30,716 --> 00:01:31,750
ทะลุตอนนี้!
18
00:01:31,775 --> 00:01:33,004
ม้า!
19
00:01:36,566 --> 00:01:37,734
เอาล่ะไปข้างหน้า
ใช่!
20
00:01:37,940 --> 00:01:39,708
มาเลยพวก
ดี!
21
00:01:40,022 --> 00:01:41,913
ใช่! คุณทำได้เมสัน!
22
00:01:42,098 --> 00:01:43,299
ยอดเยี่ยม!
ใช่!
23
00:01:43,381 --> 00:01:45,182
คุณทำได้เมสัน!
24
00:01:48,532 --> 00:01:49,532
เมสัน...
25
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
ม้า!
26
00:01:55,159 --> 00:01:56,392
มาเร็ว! มาเร็ว!
27
00:01:56,625 --> 00:01:57,928
ฉันเห็นมัน. อ่า!
28
00:02:00,229 --> 00:02:01,965
ที่นี่! ม้า!
29
00:02:04,813 --> 00:02:07,450
ยิง!
ทุ่มเลย!
30
00:02:07,751 --> 00:02:09,205
ใช่! สำเร็จ!
31
00:02:09,691 --> 00:02:11,060
เอาลูกบอลมา!
32
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
เมสัน...
33
00:02:44,200 --> 00:02:45,808
เยี่ยมมาก!
ใช่!
34
00:02:46,175 --> 00:02:47,450
พิเศษ!
35
00:02:54,979 --> 00:02:56,160
เห้ย ม้าไปไหนล่ะ?
36
00:02:56,185 --> 00:02:57,452
หมาป่าเหล็ก!
37
00:03:16,198 --> 00:03:18,299
เมสัน...
38
00:03:25,389 --> 00:03:27,258
เมสัน...
39
00:03:37,702 --> 00:03:39,041
ได้โปรด. ไม่ใช่ตอนนี้!
40
00:03:39,066 --> 00:03:40,067
เข้าใจ?
41
00:03:44,316 --> 00:03:46,028
ดู!
42
00:03:48,940 --> 00:03:50,175
ลองดูสิ!
43
00:03:52,176 --> 00:03:54,317
ดู? แพ้แล้ว!
44
00:03:54,646 --> 00:03:55,737
เข้าใจ?
45
00:03:56,563 --> 00:03:57,895
อย่ารบกวนฉัน!
46
00:04:20,819 --> 00:04:23,788
เขาอยู่นั่น!
ผู้ชนะ!
47
00:04:24,328 --> 00:04:25,785
ม้าคุณเก่งมาก!
ใช่แล้ว!
48
00:04:25,810 --> 00:04:26,598
ใช่!
49
00:04:26,623 --> 00:04:28,792
มาเร็ว!
มาเร็ว!
50
00:04:29,136 --> 00:04:30,354
เราคิดว่าคุณหายไปก่อนหน้านี้
51
00:04:30,379 --> 00:04:31,887
นั่นเป็นช็อตที่สวยงาม
52
00:04:31,912 --> 00:04:33,212
คุณรู้หรือไม่?
ใช่.
53
00:04:42,875 --> 00:04:44,028
ม้า!
54
00:04:44,284 --> 00:04:45,752
มาเร็ว!
คุณอยู่ในนั้นมานานแล้ว!
55
00:04:46,144 --> 00:04:47,312
แน่ใจเหรอว่าอยู่คนเดียว...
เพื่อน?
56
00:04:47,337 --> 00:04:48,615
เกิดอะไรขึ้น
ใช่.
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,692
แค่ฉันและแม่
58
00:05:02,029 --> 00:05:04,098
อ๊าาา!
59
00:05:11,420 --> 00:05:13,466
ม้า! เลขที่!
60
00:05:13,491 --> 00:05:15,348
เร็ว! ช่วยเขาด้วย!
61
00:05:15,373 --> 00:05:17,243
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
62
00:05:18,313 --> 00:05:19,735
ม้า!
63
00:05:19,760 --> 00:05:26,300
เสียงแห่งความตาย
64
00:05:29,484 --> 00:05:36,263
6 เดือนต่อมา
65
00:05:39,403 --> 00:05:40,483
ผู้สมรู้ร่วมคิด
66
00:06:00,928 --> 00:06:01,594
โบสถ์ซานมาร์คอส
67
00:06:02,795 --> 00:06:03,761
<แบบอักษรสี="
68
00:07:03,793 --> 00:07:04,735
ตื่น!
69
00:07:04,760 --> 00:07:06,142
เอ้ย เรล!
วะ!
70
00:07:06,167 --> 00:07:07,335
เคาะประตูเพื่ออะไร?
71
00:07:07,360 --> 00:07:08,567
ถ้าคุณเข้ามาเรื่อยๆ?
72
00:07:08,592 --> 00:07:10,226
ดีใจที่ได้เห็นคุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่ลูกพี่ลูกน้อง
73
00:07:10,251 --> 00:07:12,653
คุณจัดห้องนี้ได้ดี
74
00:07:12,678 --> 00:07:13,568
ฉันหมายถึงจริงๆ นะคริส
75
00:07:13,593 --> 00:07:15,388
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการทำความสะอาด...
76
00:07:15,811 --> 00:07:17,580
พลังของฉันแข็งแกร่งมากตั้งแต่ฉัน...
77
00:07:17,605 --> 00:07:19,907
ทำงานที่โรงถลุงเหล็กทุกสุดสัปดาห์
78
00:07:19,932 --> 00:07:22,835
ฉันยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ
79
00:07:22,860 --> 00:07:26,297
โอ้ แผ่นเสียงไวนิล! ดีมาก.
80
00:07:27,790 --> 00:07:30,259
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันคุณชอบเพลงฮิต
81
00:07:30,284 --> 00:07:31,564
ตอนนั้นเราอายุได้ 11 ขวบ เรณู.
82
00:07:31,589 --> 00:07:34,525
ชอบของเก่าแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
83
00:07:34,639 --> 00:07:35,494
เพลงดี...
84
00:07:35,519 --> 00:07:37,321
จะไม่มีวันล้าสมัย
โอ้!
85
00:07:38,850 --> 00:07:40,451
แค่เพลงแย่ๆ
ซึ่งเป็นอมตะ
86
00:07:40,603 --> 00:07:41,608
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการมัน
87
00:07:41,633 --> 00:07:43,488
เก้าอี้โยกเพื่อการพักผ่อน
88
00:07:43,727 --> 00:07:45,462
หรืออาจจะเป็นชาอุ่นๆ สักแก้ว
89
00:07:45,487 --> 00:07:46,894
โอ้!
90
00:07:47,590 --> 00:07:49,725
ถุงเท้าพวกนี้มีกลิ่นเหม็นมาก
91
00:07:49,886 --> 00:07:53,223
ลืมไปเถอะ เราไม่ควร
วันนี้สาย
92
00:07:53,296 --> 00:07:54,608
โรงเรียนใหม่ การเริ่มต้นใหม่
93
00:07:54,633 --> 00:07:56,802
หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น
94
00:07:58,482 --> 00:08:00,517
โอเค ฉันจะเตรียมรถให้
95
00:08:22,318 --> 00:08:24,246
ตกลง. มาเร็ว!.
96
00:08:25,186 --> 00:08:27,428
เราต้องรีบแล้ว
เพื่อไม่ให้สาย
97
00:08:28,845 --> 00:08:29,594
โอ้พระเจ้า
98
00:08:29,619 --> 00:08:31,421
เกือบลืมเอาการ์ตูนเรื่องนี้มาด้วย
99
00:08:32,687 --> 00:08:34,188
บางทีบรรยากาศก็แตกต่างออกไปเล็กน้อย
100
00:08:34,213 --> 00:08:35,948
กับโรงเรียนเก่าของคุณในชิคาโก
101
00:08:35,973 --> 00:08:36,978
แต่...
102
00:08:37,700 --> 00:08:39,969
ยินดีต้อนรับสู่ Pellington High School!
103
00:08:42,724 --> 00:08:44,769
คริสถึงแม้ว่าเราจะเป็นพี่น้องกัน
104
00:08:44,794 --> 00:08:46,948
คุณไม่จำเป็นต้องมายุ่งกับฉัน
105
00:08:46,973 --> 00:08:48,875
หรือเพื่อนที่ชอบอ่านหนังสือของฉัน
106
00:08:49,164 --> 00:08:52,482
และ...นั่นคือเกรซ
107
00:08:52,507 --> 00:08:54,755
ตอนนี้เขาออกไปเที่ยวแล้ว
กับเด็กชื่อดัง
108
00:09:03,218 --> 00:09:05,217
ฉันไม่ได้มองหาเพื่อนเรล
109
00:09:06,154 --> 00:09:08,323
ตกลง.
คุณกำลังปิดกั้นล็อคเกอร์ของฉัน
110
00:09:08,723 --> 00:09:10,949
กะ!
โอ้! ตกลง.
111
00:09:23,745 --> 00:09:25,716
ทำไมถึงเขียนชื่อ "ม้า"?
ฮะ?
112
00:09:25,741 --> 00:09:28,678
โอ้ นั่นคือชื่อเล่นของเมสัน เรย์มอร์
113
00:09:28,703 --> 00:09:29,785
เขาเป็นนักเรียนที่เสียชีวิต...
114
00:09:29,810 --> 00:09:30,877
ว้าว!
115
00:09:31,473 --> 00:09:32,906
คุณถูกห้ามไม่ให้ใช้ล็อคเกอร์นี้
116
00:09:33,014 --> 00:09:34,516
โรงเรียนที่ให้ล็อคเกอร์นี้มาให้ฉัน
117
00:09:34,636 --> 00:09:36,805
โรงเรียนนี้ไม่ชื่นชมมัน
คนตาย
118
00:09:37,231 --> 00:09:38,944
Pellington มีมานานแล้ว
119
00:09:38,997 --> 00:09:40,743
ตู้เก็บของเหล่านี้เป็นทรัพย์สินทั้งหมด
คนที่ไม่อยู่แล้ว
120
00:09:40,768 --> 00:09:43,571
เฮ้ เกรซ ผมของคุณสวยจัง
วันนี้ครั้งหนึ่ง
121
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
ขอบคุณเรล
122
00:09:47,427 --> 00:09:49,890
เพื่อนคนนี้ของคุณคือใคร?
123
00:09:49,970 --> 00:09:51,272
WHO? โอ้.
124
00:09:51,786 --> 00:09:53,325
ไม่นะ.
125
00:09:53,854 --> 00:09:54,780
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
126
00:09:54,805 --> 00:09:56,053
รอสักครู่.
127
00:09:57,538 --> 00:09:58,940
คุณเป็นนักเรียนใหม่ใช่ไหม?
128
00:10:00,381 --> 00:10:01,483
ฉันได้ยิน...
129
00:10:01,909 --> 00:10:03,646
เขาเพิ่งออกไป
ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพยาเสพติด
130
00:10:03,678 --> 00:10:08,079
หลังจากฆ่าพ่อของเขา
หรืออะไรทำนองนั้น
131
00:10:08,104 --> 00:10:10,482
หยุดนะดีน
ไม่ นี่มันไร้สาระ
132
00:10:10,507 --> 00:10:12,275
โรงเรียนนี้กำลังจะถูกทำลาย
133
00:10:12,579 --> 00:10:14,646
บางทีเขาอาจจะเมา
เมื่อฆ่าเขา
134
00:10:14,671 --> 00:10:16,132
หุบปากไปเลย แทนเนอร์
135
00:10:16,765 --> 00:10:17,765
อะไร
136
00:10:18,051 --> 00:10:19,176
คุณควรเงียบไว้ดีกว่า
137
00:10:19,201 --> 00:10:20,729
เพราะคุณไม่รู้อะไรเลย
138
00:10:21,362 --> 00:10:23,070
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณเป็นคนติดยาเสพติดหรือไม่?
139
00:10:24,076 --> 00:10:25,912
คุณมีลักษณะเช่นนั้น
140
00:10:26,086 --> 00:10:27,828
กับเสื้อแจ็กเก็ตผ้าขี้ริ้วแบบนั้น
141
00:10:27,853 --> 00:10:29,153
โอ้!
ว้าว!
142
00:10:29,202 --> 00:10:30,643
รู้สึกมัน! นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน!
143
00:10:30,668 --> 00:10:33,210
หุบปากไปเลยไอ้บ้า!
เฮ้! พอแล้ว!
144
00:10:34,053 --> 00:10:35,254
เพียงพอ!
145
00:10:37,337 --> 00:10:39,683
พวกคุณทั้งสี่คนทะเลาะกันที่โถงทางเดิน...
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,744
การคุมขังหลังเลิกเรียน
147
00:10:43,157 --> 00:10:46,909
คนโรคจิตคนนี้โจมตีฉัน คุณคราเวน
148
00:10:46,934 --> 00:10:48,902
เราเริ่มต้นด้วยการกักขัง
149
00:10:48,927 --> 00:10:51,282
จากนั้นเราจะหารือเกี่ยวกับการระงับในภายหลัง
150
00:10:51,307 --> 00:10:53,409
คุณคราเวน?
ใช่?
151
00:10:53,766 --> 00:10:55,601
ฉันเห็นมัน. เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
152
00:10:55,768 --> 00:11:00,055
ไม่ เขาโจมตีส่วนสำคัญของนักเรียนคนนี้
153
00:11:00,300 --> 00:11:01,901
นั่นเป็นการละเมิด
แต่...
154
00:11:01,926 --> 00:11:06,498
จุ๊ๆ สำหรับการบังคับความคิดเห็นของคุณ
155
00:11:06,913 --> 00:11:09,123
คุณยังต้องไปกักขังอีกด้วย
156
00:11:09,148 --> 00:11:11,917
เข้าใจ? แล้วพบกันใหม่
157
00:11:12,485 --> 00:11:13,683
เจอกันที่นั่น
158
00:11:14,454 --> 00:11:16,641
วันที่ของเราถูกยกเลิกแล้วที่รัก
159
00:11:16,666 --> 00:11:18,837
ทำงานได้ดี.
คุณคิดว่าอุปกรณ์ยังใช้งานได้หรือไม่?
160
00:11:18,862 --> 00:11:19,917
น่าขยะแขยง.
161
00:11:19,942 --> 00:11:21,064
เฮ้ ฉันจริงจังนะ
162
00:11:21,089 --> 00:11:22,919
นั่นเยี่ยมมาก
163
00:11:25,198 --> 00:11:26,999
คุณจะสบายดีใช่ไหม?
164
00:11:27,024 --> 00:11:28,957
ใช่? ดี. ขอให้เป็นวันที่ดี!
165
00:11:31,316 --> 00:11:33,025
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่พวกเขาพูด
166
00:11:33,050 --> 00:11:34,218
ไม่จำเป็น.
ฉันหมายถึง...
167
00:11:34,243 --> 00:11:36,178
คำพูดของพวกเขาไม่ผิด
168
00:11:38,223 --> 00:11:39,419
รอ. ฉันจะช่วยคุณ.
169
00:11:39,444 --> 00:11:41,045
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
170
00:11:44,551 --> 00:11:45,652
ตกลง.
171
00:12:01,903 --> 00:12:08,728
ดอกเบญจมาศ...
172
00:12:39,373 --> 00:12:46,661
ดอกเบญจมาศ...
173
00:13:09,645 --> 00:13:11,061
เอาน่า เรามีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
174
00:13:11,086 --> 00:13:12,653
อย่าให้เสีย.
175
00:13:14,443 --> 00:13:16,458
ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วม
176
00:13:16,483 --> 00:13:17,719
ดอกเบญจมาศ.
177
00:13:18,110 --> 00:13:21,617
ดอกเบญจมาศ? โชคไม่ดี
178
00:13:22,000 --> 00:13:23,582
เรียกฉันว่าคริสก็ได้
179
00:13:23,607 --> 00:13:25,007
ว้าว!
180
00:13:29,425 --> 00:13:30,165
นั่นอะไรน่ะ?
181
00:13:30,190 --> 00:13:32,092
ไปป์สูบบุหรี่คืออะไร?
182
00:13:32,117 --> 00:13:33,752
ไม่
คุณคราเวน?
183
00:13:33,911 --> 00:13:35,365
ใช่คณบดี?
คำถาม...
184
00:13:35,390 --> 00:13:38,583
คุณเอามันมาได้ไหม?
อุปกรณ์เสพยาไปโรงเรียน?
185
00:13:38,608 --> 00:13:40,542
โดยเฉพาะถ้าเป็นใครสักคน
186
00:13:40,567 --> 00:13:42,136
ยอมรับว่าเป็นคนติดยา
187
00:13:42,161 --> 00:13:44,730
นั่นไม่ใช่ท่อ
มานี่ให้ฉันสิ
188
00:13:46,689 --> 00:13:48,392
ฉันพบมันในตู้เก็บของของฉัน
189
00:13:50,874 --> 00:13:52,810
ว้าว. พิเศษ.
190
00:13:54,811 --> 00:13:56,500
ตามที่คุณ
มันคุ้มค่าไหม?
191
00:13:56,525 --> 00:13:57,860
ฉันไม่รู้.
192
00:13:57,885 --> 00:14:00,161
มันก็เหมือนกับเครื่องดนตรีใช่ไหมล่ะ?
193
00:14:00,622 --> 00:14:02,841
นกหวีดไม้หรือขลุ่ยชนิดหนึ่ง
194
00:14:03,319 --> 00:14:06,017
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นโบราณวัตถุของชาวมายัน
195
00:14:06,042 --> 00:14:08,812
แต่ที่เหลือ... ฉันไม่แน่ใจ
196
00:14:09,311 --> 00:14:10,453
อาจมาจากอารยธรรม Olmec
197
00:14:10,478 --> 00:14:11,912
คุณแปลมันได้ไหม?
198
00:14:12,294 --> 00:14:15,899
มาดูกันสักครู่
199
00:14:16,139 --> 00:14:17,474
ตกลง.
200
00:14:17,647 --> 00:14:19,549
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันเรียนจบวิทยาลัย
201
00:14:19,682 --> 00:14:21,250
มีคำหนึ่งที่นี่
202
00:14:21,275 --> 00:14:23,711
การออกเสียงคือ "กะอบะห"...
203
00:14:23,736 --> 00:14:26,238
มันหมายถึง "การพูด"
204
00:14:26,356 --> 00:14:30,001
หรืออาจหมายถึง "การโทร" ก็ได้
205
00:14:30,953 --> 00:14:32,387
มีอีกคำอยู่ด้านข้างที่นี่
206
00:14:32,412 --> 00:14:34,667
ดูเหมือนว่านี่คือ "พิกซัน"
207
00:14:34,692 --> 00:14:36,093
สะกดด้วยตัวอักษร PIC?
208
00:14:37,012 --> 00:14:38,981
ไม่ใช่ ตัวอักษร "ป"... ดูเหมือน...
209
00:14:39,061 --> 00:14:42,331
สะกดว่า PIXAN
210
00:14:42,469 --> 00:14:44,231
มันคืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
211
00:14:45,515 --> 00:14:47,120
"อัญเชิญวิญญาณ".
212
00:14:47,145 --> 00:14:48,912
พิเศษ. อืม.
213
00:14:49,291 --> 00:14:50,960
ทุกวันนี้ไม่จำเป็นต้องมีปริญญา
214
00:14:50,985 --> 00:14:53,555
เพียงค้นหาบนอินเทอร์เน็ตและคุณทำเสร็จแล้ว
215
00:14:53,951 --> 00:14:55,386
ฉันไม่ควรนำสิ่งนี้มา...
216
00:14:55,411 --> 00:14:58,414
ฉันต้องรักษาความปลอดภัยสิ่งนี้
217
00:14:59,532 --> 00:15:03,713
อาจมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากมาย
218
00:15:03,738 --> 00:15:05,215
คุณก็พบมันแล้ว
219
00:15:05,240 --> 00:15:06,841
ภายในล็อกเกอร์เก็บของของโรงเรียน
220
00:15:06,879 --> 00:15:08,988
มันไม่ใช่ของคุณ ตกลง.
221
00:15:09,313 --> 00:15:12,704
การกักขังวันนี้สิ้นสุดที่นี่
222
00:15:12,728 --> 00:15:13,650
โอ้!
ใช่ใช่
223
00:15:13,681 --> 00:15:15,592
ขอบคุณคุณคราเวน
ความคิดที่ดี
224
00:15:15,617 --> 00:15:18,277
แต่คุณต้องเขียนเรียงความ
225
00:15:18,302 --> 00:15:20,968
มากถึงห้าหน้าเกี่ยวกับ
226
00:15:20,993 --> 00:15:24,610
พิธีบูชายัญโบราณ
ในอเมริกากลาง
227
00:15:24,635 --> 00:15:26,697
คุณจริงจังไหม?
ทำให้เป็นหกหน้า
228
00:15:26,722 --> 00:15:28,236
ไม่ ไม่ ตกลง.
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
229
00:15:28,261 --> 00:15:29,864
ใช่.
เราบอกลา
230
00:15:32,541 --> 00:15:34,610
เฮ้ เรากำลังไปเที่ยวที่บ้านเกรซ
231
00:15:34,641 --> 00:15:37,811
เพื่อช่วยเขาเขียนเรียงความนั้น
232
00:15:38,023 --> 00:15:39,493
เจอกันเจ็ดโมงกว่าๆ
233
00:15:39,518 --> 00:15:41,478
คุณหมายถึงเราทุกคนได้รับเชิญเหรอ?
234
00:15:41,503 --> 00:15:44,941
ถูกต้องแล้วคณบดีที่รัก
ทุกคนได้รับเชิญ
235
00:15:44,966 --> 00:15:46,098
รวมถึงคุณด้วย
236
00:15:46,123 --> 00:15:48,345
เราต้องเป็นมิตร
ถึงคนอื่น
237
00:15:49,739 --> 00:15:51,040
ฉันจะขับรถ.
238
00:15:51,065 --> 00:15:52,567
ฉันอยากกลับบ้านอย่างปลอดภัย
239
00:15:53,935 --> 00:15:55,369
เจอกันที่นั่น
240
00:15:56,826 --> 00:15:58,895
คุณชอบเกรซใช่ไหม?
241
00:15:58,960 --> 00:16:00,594
ใช่.
242
00:16:02,823 --> 00:16:05,993
วันหนึ่งฉันจะเข้าไปหาเขา
243
00:16:14,860 --> 00:16:18,160
เราซื้อและขาย
โบราณวัตถุและสิ่งประดิษฐ์ของคุณ
244
00:16:24,036 --> 00:16:25,344
ว้าว.
245
00:16:28,612 --> 00:16:29,439
<แบบอักษรสี="
246
00:16:29,473 --> 00:16:31,765
ราคาผู้ขาย
สภาพชำรุด__สภาพดี__อัพโหลดรูปภาพที่นี่
247
00:16:46,059 --> 00:16:49,393
ขี้ขลาด
ขี้ขลาด...
248
00:16:52,365 --> 00:16:54,432
เฮ้ ฟังฉันนะ...
249
00:16:54,458 --> 00:16:56,159
คำถามเช้านี้...
250
00:16:56,546 --> 00:16:59,468
พวกเขาไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
251
00:16:59,660 --> 00:17:01,050
มันไม่สำคัญ
252
00:17:02,689 --> 00:17:04,558
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณรู้ใช่ไหม?
253
00:17:04,583 --> 00:17:07,152
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
หารือเกี่ยวกับมัน
254
00:17:09,131 --> 00:17:11,601
ในกรณีนั้น โอเค
255
00:17:11,860 --> 00:17:17,011
แล้ว...วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ที่โรงเรียนมัธยมเพลลิงตันเหรอ?
256
00:17:18,812 --> 00:17:20,403
เอลลี่ดูดีมาก
257
00:17:20,627 --> 00:17:21,994
ความดีของฉัน
258
00:17:22,028 --> 00:17:24,731
ฉันหมายถึงว่าเขาแค่ปกติ
แต่...
259
00:17:26,230 --> 00:17:27,631
"ผู้แก้แค้น".
260
00:17:28,942 --> 00:17:30,577
โอ้! ดี.
261
00:17:39,722 --> 00:17:41,535
สภาพดี
อา. ดี
262
00:17:54,949 --> 00:17:55,984
อืม
263
00:17:56,770 --> 00:17:58,839
อา.
264
00:18:00,909 --> 00:18:02,210
อา.
265
00:18:03,913 --> 00:18:05,180
อืม
266
00:18:08,868 --> 00:18:10,104
อืม
267
00:18:11,939 --> 00:18:13,429
นี้...
268
00:18:15,269 --> 00:18:17,371
ไม่ใช่แค่ขลุ่ย
269
00:18:19,006 --> 00:18:20,331
ถอนหายใจ
270
00:18:29,701 --> 00:18:32,161
มีอุบัติเหตุจราจรเกิดขึ้น
พบศพ 2 ศพ
271
00:18:32,441 --> 00:18:34,108
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตทันที
272
00:18:34,395 --> 00:18:35,915
คุณสบายดีไหม?
273
00:18:37,284 --> 00:18:39,342
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณประหลาดใจ
274
00:18:39,834 --> 00:18:41,195
คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ?
275
00:18:41,877 --> 00:18:43,606
มองเห็นได้ชัดเจนมากใช่ไหม?
276
00:18:44,150 --> 00:18:45,369
เล็กน้อย.
277
00:18:45,427 --> 00:18:47,267
โนอาห์...แฮ็กเกอร์ตี้
278
00:18:47,876 --> 00:18:51,214
ฉันเป็นศิษยาภิบาลเยาวชน
ที่โบสถ์เซนต์มาร์ก
279
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
คุณขยันอธิษฐานไหม?
280
00:18:53,347 --> 00:18:55,726
ฉันไม่สนใจเรื่องศาสนา
281
00:18:55,751 --> 00:18:57,210
อา. ฉันก็เช่นกัน
282
00:18:57,920 --> 00:18:59,555
แต่ฉันรักพระเจ้า
283
00:19:02,354 --> 00:19:04,556
มาโบสถ์ของฉันสักครั้ง
284
00:19:04,581 --> 00:19:07,251
ทำความรู้จักกับผู้คนที่นี่
พวกเขาเป็นคนดี
285
00:19:07,276 --> 00:19:09,612
คนธรรมดาที่รักพระเจ้า
286
00:19:13,061 --> 00:19:14,528
แต่คุณรู้ไหม...
287
00:19:16,851 --> 00:19:18,587
...เราก็อยากสนุกเหมือนกัน
288
00:19:19,401 --> 00:19:20,363
เพราะฉันมาใหม่ที่นี่
289
00:19:20,388 --> 00:19:22,466
บางทีคุณอาจสับสน
หากคุณต้องการอะไร
290
00:19:22,491 --> 00:19:23,536
ไม่
291
00:19:25,305 --> 00:19:27,578
แน่นอน ฉันเข้าใจ
292
00:19:27,603 --> 00:19:29,070
คุณได้ตระหนักแล้ว
293
00:19:29,095 --> 00:19:31,316
แต่ถ้าคุณอยาก "เล่น" อีกครั้ง...
294
00:19:32,753 --> 00:19:37,024
ถือว่านี่เป็นของขวัญต้อนรับ
295
00:19:39,248 --> 00:19:41,145
เฮ้ อยู่ห่างจากเขาซะ!
296
00:19:41,604 --> 00:19:42,787
เฮ้!
โอ้!
297
00:19:42,812 --> 00:19:44,008
หยุด!
298
00:19:47,430 --> 00:19:49,661
พระเจ้ามอบหมายงานให้แต่ละคน
299
00:19:50,172 --> 00:19:52,040
ฉันแค่อยากช่วยเหลือผู้ที่ต้องการมัน
300
00:19:54,058 --> 00:19:55,285
เข้าใจ?
301
00:19:56,675 --> 00:19:57,835
ตกลง.
302
00:19:58,774 --> 00:20:01,022
แค่ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
303
00:20:01,591 --> 00:20:03,025
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอถ้าคุณต้องการฉัน
304
00:20:04,195 --> 00:20:05,195
อ่า!
305
00:20:06,830 --> 00:20:09,125
คุณสบายดีไหม?
ฉันไม่เป็นไร
306
00:20:15,558 --> 00:20:17,427
พระสงฆ์...
307
00:20:17,826 --> 00:20:19,894
คนน่าสงสัยเหรอ?
308
00:20:22,892 --> 00:20:26,659
ตลกจังเลยพ่อแม่
ส่งลูกๆของพวกเขา...
309
00:20:27,551 --> 00:20:29,252
ถือว่าเขาเป็นแบบอย่าง
310
00:20:29,612 --> 00:20:32,015
เขาไม่ใช่แค่ตัวประหลาด
311
00:20:32,115 --> 00:20:34,150
เขาขายยาให้เด็กๆ
312
00:20:34,249 --> 00:20:36,519
ปีที่แล้วมีคนเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
313
00:20:37,607 --> 00:20:39,651
วันหนึ่งเขาจะได้รับรางวัลของเขา
314
00:20:40,570 --> 00:20:41,824
ไปกันเลย
315
00:20:53,817 --> 00:20:55,071
อา.
316
00:20:56,499 --> 00:20:57,967
อืม
317
00:21:05,883 --> 00:21:07,184
อืม
318
00:21:16,099 --> 00:21:18,235
อ่า!
319
00:21:20,799 --> 00:21:21,621
ให้ตายเถอะ...
320
00:21:21,646 --> 00:21:22,914
ว้าว!
321
00:21:23,739 --> 00:21:25,004
มันคืออะไร?
เฮ้.
322
00:21:25,029 --> 00:21:26,628
งานของเราเสร็จแล้วเหรอ?
323
00:21:26,653 --> 00:21:29,221
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
อะไร
324
00:21:29,598 --> 00:21:31,334
โอ้ มีปัญหากับโนอาห์ แฮกเกอร์ตี
325
00:21:31,359 --> 00:21:33,663
มันไม่มีอะไรเลย
โดยวิธีการ ...
326
00:21:33,688 --> 00:21:35,523
ดูสิ่งที่ฉันนำมา
327
00:21:38,354 --> 00:21:40,429
ทาดา!
328
00:21:47,645 --> 00:21:48,846
โชคร้าย!
329
00:21:58,389 --> 00:21:59,723
ชาร์ลี?
330
00:22:08,057 --> 00:22:09,525
ชาร์ลี.
331
00:22:26,984 --> 00:22:28,255
ชาร์ลี?
332
00:22:35,359 --> 00:22:36,663
ชาร์ลี.
333
00:23:01,365 --> 00:23:02,981
ขออภัยครับ โรงเรียนปิดแล้ว
334
00:23:03,006 --> 00:23:04,775
คุณเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต
335
00:23:08,119 --> 00:23:11,030
ฉันโทรหารปภ.แล้ว
ดังนั้น...
336
00:23:11,790 --> 00:23:13,925
คุณควรไปทันที
337
00:23:19,737 --> 00:23:21,037
คุณคราเวน?
เศร้าใจ!
338
00:23:21,298 --> 00:23:23,367
คุณสบายดีไหม?
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
339
00:23:23,487 --> 00:23:25,389
ฉันโทรหาคุณแล้ว แต่...
340
00:23:25,810 --> 00:23:27,547
จำเป็นต้องนั่งสักพักมั้ย?
341
00:23:27,572 --> 00:23:29,005
อยากพักผ่อนไหม?
342
00:23:29,606 --> 00:23:32,203
ไม่ ฉันสบายดี
ดูเหมือนว่าฉัน...
343
00:23:32,901 --> 00:23:34,847
แค่เหนื่อยเกินไป
ทำงานเมื่อเร็ว ๆ นี้
344
00:23:36,348 --> 00:23:37,349
ดีแล้ว.
345
00:23:42,794 --> 00:23:44,297
คุณคราเวน?
346
00:23:44,750 --> 00:23:46,285
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
347
00:23:46,452 --> 00:23:47,486
คุณหมายถึง?
348
00:23:58,002 --> 00:24:00,905
ฉันอยากจะอัญเชิญวิญญาณปู่ของฉัน
349
00:24:01,011 --> 00:24:02,812
แต่ปู่ของคุณยังไม่ตาย
350
00:24:02,837 --> 00:24:05,573
แต่เขาอายุมากแล้ว
และเขาเก่งในการทำ...
351
00:24:05,598 --> 00:24:07,701
เหล้าอร่อย
ทิมมี่ เข้ามา!
352
00:24:08,514 --> 00:24:10,141
เขาเป็นเด็กที่แปลก
353
00:24:14,192 --> 00:24:15,679
โอ้คริส
354
00:24:17,956 --> 00:24:21,326
คุณรู้ไหมว่ามันสวยงามจริงๆ
355
00:24:21,452 --> 00:24:23,730
การทำงานในห้องฉุกเฉินสอนฉัน
สิ่งหนึ่งที่...
356
00:24:23,755 --> 00:24:25,394
ว่าความตายไม่เคยสวยงาม
357
00:24:25,419 --> 00:24:27,555
ฉันจะไม่ตาย
358
00:24:28,300 --> 00:24:30,012
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?
359
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
โอ้!
360
00:25:12,098 --> 00:25:13,871
ขี้ขลาด...
361
00:25:31,450 --> 00:25:32,931
เอาล่ะเพื่อนๆ
362
00:25:34,920 --> 00:25:37,245
ให้เราระลึกถึงผู้ที่จากไป
363
00:25:37,929 --> 00:25:39,864
ทำเลยที่รัก
ฉันท้าทายคุณ
364
00:25:39,996 --> 00:25:40,976
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
365
00:25:41,001 --> 00:25:43,036
เป่านกหวีดของผู้อัญเชิญผี
366
00:25:43,794 --> 00:25:45,494
ลาก่อน ดอกเบญจมาศ
ลาก่อน.
367
00:25:45,519 --> 00:25:46,894
ลาก่อน!
เฮ้.
368
00:25:47,680 --> 00:25:48,656
คุณไม่จำเป็นต้องไป
369
00:25:48,681 --> 00:25:50,915
ฉันต้องจัดของให้เรียบร้อย
370
00:25:50,940 --> 00:25:54,144
มาเร็ว. จะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรขึ้น?
371
00:26:05,036 --> 00:26:07,104
มันไม่สำคัญ
ฉันจะไป.
372
00:26:33,393 --> 00:26:34,727
นั่นจริงๆ...
373
00:26:37,078 --> 00:26:38,479
...น่าขนลุก
374
00:26:43,336 --> 00:26:44,404
แล้วไงล่ะ?
375
00:26:45,552 --> 00:26:46,953
รอสักครู่.
376
00:26:49,689 --> 00:26:51,157
ได้ยิน. คุณได้ยินไหม?
377
00:26:55,736 --> 00:26:57,404
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างกำลังมา
378
00:27:11,737 --> 00:27:13,206
นั่นอะไรน่ะ!
คณบดี!
379
00:27:13,334 --> 00:27:15,116
เชี่ยเอ้ย!
380
00:27:15,141 --> 00:27:16,976
เศร้าโศก.
คุณน่ารังเกียจ!
381
00:27:17,001 --> 00:27:20,562
เพียงพอ.
ฉันไป. นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
382
00:27:20,587 --> 00:27:23,597
ฉันบอกคุณแล้วว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ
383
00:27:23,622 --> 00:27:24,981
ขวา?
384
00:27:29,009 --> 00:27:30,343
เฮ้!
385
00:27:34,048 --> 00:27:36,149
ขออภัยถ้าคืนนี้รู้สึกแปลกๆ
386
00:27:36,737 --> 00:27:38,907
พรุ่งนี้คุณต้องมา
387
00:27:39,799 --> 00:27:42,511
มีเทศกาลเก็บเกี่ยวเพลลิงตัน
388
00:27:42,747 --> 00:27:45,216
มีแอปเปิ้ลคาราเมล ฟักทองแกะสลัก
389
00:27:45,241 --> 00:27:46,911
และเขาวงกตหญ้าแห้งที่น่ากลัว
390
00:27:47,160 --> 00:27:48,695
น่าตื่นเต้นอย่างแน่นอน
391
00:27:48,869 --> 00:27:50,278
เราไปที่นั่นเสมอ
392
00:27:50,303 --> 00:27:52,672
บางทีนี่อาจจะเป็นปีสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
393
00:27:52,697 --> 00:27:56,701
ก่อนที่เราจะยุ่งกับเรื่องของผู้ใหญ่
394
00:27:58,032 --> 00:27:59,446
ฟังดูน่าสนใจ
395
00:27:59,981 --> 00:28:03,750
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะมาได้
396
00:28:07,401 --> 00:28:08,336
โย่ เอลลี่!
397
00:28:08,361 --> 00:28:10,196
คุณทิ้งของไว้...
398
00:28:10,490 --> 00:28:11,524
ขอบคุณ.
399
00:28:12,845 --> 00:28:14,146
ฉันเป็นโรคเบาหวาน
400
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
นี่คือยาของฉัน
401
00:28:17,164 --> 00:28:18,731
ฉันมาทำงานสาย แต่...
402
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
ส่งข้อความเกี่ยวกับเทศกาล
403
00:28:20,783 --> 00:28:21,850
เรลมีเบอร์ของฉันแล้ว
404
00:28:21,987 --> 00:28:23,222
ตกลง.
405
00:28:31,865 --> 00:28:34,234
เรล เธอชอบผู้ชายไหม?
406
00:28:37,143 --> 00:28:38,344
ฉันไม่รู้.
407
00:28:39,193 --> 00:28:40,994
ไม่เคยเห็นชัดเจน.
408
00:28:43,263 --> 00:28:45,199
แต่...
409
00:28:45,420 --> 00:28:47,988
ลำไส้ของฉันบอกว่าเราจะหาคำตอบ
410
00:28:49,314 --> 00:28:51,420
ซิการ์มุสคิเอตติ
411
00:29:11,809 --> 00:29:19,954
<แบบอักษรสี="
ฉันรู้สึกเต็มใจที่จะเข้าร่วม
ฉันยังคงบรรจุอยู่
412
00:29:24,746 --> 00:29:38,020
ฉันต้องเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว!
413
00:29:38,045 --> 00:29:39,168
อย่า.
414
00:29:43,953 --> 00:29:51,608
โดยสัตย์จริง ฉันกลัวที่จะไป
ฉันกลัวที่จะทำลายชีวิตของฉันอีกครั้ง
415
00:29:51,633 --> 00:30:05,357
แต่ฉันอยากรู้จักคุณจริงๆ
แม้ว่าคุณจะเป็นเพศตรงข้ามก็ตาม
รอยยิ้มของคุณช่างแสนหวาน......
416
00:30:28,827 --> 00:30:30,262
ฉันเอาช็อคโกแลตร้อนมา!
417
00:30:30,287 --> 00:30:31,854
เคาะประตูก่อน!
418
00:30:33,343 --> 00:30:35,186
ขอโทษ.
มีคนกำลังดูอยู่
419
00:30:35,211 --> 00:30:37,106
นี้. ยังร้อนอยู่ ระวัง.
420
00:30:38,323 --> 00:30:40,492
ฉันเห็นคนอยู่บนต้นไม้ก่อนหน้านี้
421
00:30:42,153 --> 00:30:44,891
ฉันไม่เห็นใครเลย
422
00:30:45,097 --> 00:30:47,316
บางทีมันอาจเป็นเพียงภาพหลอนของคุณ
423
00:30:47,341 --> 00:30:49,302
พ่อของฉันเป็นหมอ
รอยยิ้มเป็นสิ่งสำคัญมาก...
424
00:30:49,327 --> 00:30:50,509
โอ้พระเจ้า.
425
00:30:50,701 --> 00:30:52,569
แย่. แย่มาก.
426
00:30:52,945 --> 00:30:55,647
ทำไม
ฉันส่งข้อความถึงเอลลี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
427
00:30:56,541 --> 00:30:58,057
โชคไม่ดี
ฉันต้องย้ายออกจากเมืองนี้
428
00:30:58,082 --> 00:31:00,407
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว...
429
00:31:00,432 --> 00:31:01,394
แย่มาก.
430
00:31:01,419 --> 00:31:02,820
ชัดเจนแล้วใช่ไหม?
431
00:31:03,134 --> 00:31:04,302
ฉันควรจะพูดอะไร?
432
00:31:04,327 --> 00:31:05,996
อืม...
ฉันควรจะพูดอะไร?
433
00:31:07,208 --> 00:31:08,330
แกล้งทำเป็นว่ามือถือของคุณถูกใครบางคนขโมยไป
434
00:31:08,355 --> 00:31:09,991
จากนั้นเขาก็ล่อลวงสาว ๆ
435
00:31:10,016 --> 00:31:11,853
ฉันรู้จักใครแค่วันเดียว?
436
00:31:12,244 --> 00:31:14,299
ใช่.
ทำให้รู้สึก
437
00:31:14,324 --> 00:31:16,186
สามารถ.
แน่นอน.
438
00:31:16,901 --> 00:31:19,067
เขากำลังพิมพ์คำตอบของเขา
439
00:31:19,092 --> 00:31:20,360
อืม...
440
00:31:23,335 --> 00:31:24,736
เครื่องหมายคำถาม?
441
00:31:25,965 --> 00:31:27,666
ทำไมต้องมีเครื่องหมายคำถาม? คำตอบของฉันคืออะไร?
442
00:31:29,129 --> 00:31:30,330
ใจเย็นๆ
443
00:31:31,040 --> 00:31:33,932
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?
444
00:31:33,957 --> 00:31:35,758
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...
445
00:31:36,068 --> 00:31:38,461
อย่าดูหมดหวัง
446
00:31:38,534 --> 00:31:39,702
ตกลง.
447
00:31:40,746 --> 00:31:41,981
อืม
448
00:31:42,281 --> 00:31:44,348
“ถ้าคุณโชคดี”
449
00:31:44,535 --> 00:31:47,172
อะไร?! เลขที่!
450
00:31:47,197 --> 00:31:50,432
แค่ผ่อนคลาย อย่าหักโหมจนเกินไป
451
00:31:51,348 --> 00:31:52,316
ให้ฉันดู...
452
00:31:52,563 --> 00:31:55,267
"แล้วพบกันใหม่"
453
00:31:55,454 --> 00:31:58,033
“แล้วเจอกัน”?
ที่เสร็จเรียบร้อย.
454
00:31:58,058 --> 00:32:01,295
ดูเหมือนว่าจะมีคนจะ
ไปที่เทศกาลเก็บเกี่ยว
455
00:32:01,400 --> 00:32:02,801
หืม?
456
00:32:10,795 --> 00:32:12,364
ฉันทำอะไร?
457
00:32:16,777 --> 00:32:20,889
ตำแหน่งพยาบาล
458
00:32:29,630 --> 00:32:33,357
ดอกเบญจมาศ
459
00:32:35,654 --> 00:32:38,222
ไม่ควรขับรถนะพี่ชาย
460
00:32:38,247 --> 00:32:41,383
ฉันมีสมาธินะ ไอ้สารเลว
461
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
เราถึงบ้านแล้วใช่ไหม?
462
00:32:45,031 --> 00:32:46,419
ดูนี่สิ
463
00:32:46,444 --> 00:32:47,512
เขายิง...
464
00:32:49,835 --> 00:32:51,335
และล้มเหลว!
465
00:32:51,360 --> 00:32:54,363
นั่นคือชะตากรรมของคุณเลอบรอน
466
00:32:55,546 --> 00:32:56,780
ประณามคุณ
467
00:32:56,928 --> 00:32:58,426
เจอกันที่โรงเรียนเหรอ?
468
00:32:58,451 --> 00:32:59,452
ใช่.
เลอบรอน.
469
00:32:59,510 --> 00:33:00,778
ช่างเป็นคนโง่เขลา
470
00:33:00,878 --> 00:33:02,312
ด้วยความยินดี.
ฝูงหมาป่า!
471
00:33:02,337 --> 00:33:03,453
อะไร
ฮะ?
472
00:33:32,516 --> 00:33:34,007
เกรซี่...
473
00:33:35,550 --> 00:33:37,552
ทิมมี่ ฉันได้ยินนะ!
474
00:33:45,409 --> 00:33:47,109
ทิมมี่! หยุด!
475
00:34:08,104 --> 00:34:09,405
สวัสดี?
476
00:34:36,225 --> 00:34:37,492
ทิมมี่?
477
00:34:45,982 --> 00:34:48,785
เกรซี่...
478
00:34:51,241 --> 00:34:52,474
คณบดี?
479
00:34:53,977 --> 00:34:55,410
นั่นคือคุณ?
480
00:34:58,247 --> 00:34:59,714
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
481
00:35:22,298 --> 00:35:23,367
ทิมมี่!
482
00:35:25,369 --> 00:35:26,836
แม่บอกว่าคุณต้องเข้ามา
483
00:35:27,022 --> 00:35:29,092
มิฉะนั้นผิวของคุณจะเหี่ยวย่น
484
00:35:50,439 --> 00:35:51,973
ทุกคนอยู่ไหน?
485
00:35:55,070 --> 00:35:57,307
เอาล่ะ เร็วเข้า!.
486
00:36:06,615 --> 00:36:08,935
เราให้คำปรึกษาเรื่องความเศร้าโศก
487
00:36:08,960 --> 00:36:11,930
สำหรับนักศึกษาที่ต้องการคนพูดคุยด้วย
488
00:36:12,070 --> 00:36:14,407
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคน
489
00:36:14,524 --> 00:36:17,259
คุณคราเวนอยู่
สมาชิก Pellington ผู้ภักดี...
490
00:36:17,507 --> 00:36:18,794
เกิดอะไรขึ้น?
491
00:36:18,819 --> 00:36:20,105
คุณคราเวนเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
492
00:36:20,130 --> 00:36:22,065
อะไร เป็นไปได้ยังไง?
493
00:36:22,498 --> 00:36:25,435
ปรากฎว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน
มะเร็งปอดระยะที่สี่
494
00:36:25,642 --> 00:36:29,084
หมอเวลส์บอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
เมื่อวานก็ยังยืนได้อยู่
495
00:36:29,157 --> 00:36:32,362
ดูเหมือนว่าเราไม่จำเป็นต้อง
เขียนงานอีกครั้ง
496
00:36:32,416 --> 00:36:34,318
แต่เราจะคิดถึงเขา
497
00:36:34,778 --> 00:36:36,680
ฉันแน่ใจว่าคุณคราเวนอยากให้คุณรู้
498
00:36:36,705 --> 00:36:38,740
เขาสนุกกับการสอนที่นี่มากแค่ไหน
499
00:36:38,861 --> 00:36:41,731
และรู้สึกขอบคุณที่ได้ให้บริการ
หลายปี
500
00:36:41,762 --> 00:36:44,063
ชีวิตของเขาเพื่อโรงเรียนแห่งนี้
501
00:36:44,601 --> 00:36:46,838
นายคราเวนผู้ล่วงลับไปแล้ว
และเมสัน เรย์มอร์
502
00:36:46,923 --> 00:36:48,257
เป็นส่วนหนึ่งของ...
503
00:37:06,924 --> 00:37:08,426
เอลลี่...
504
00:37:08,451 --> 00:37:09,334
คริส...
505
00:37:09,359 --> 00:37:10,988
คุณลืมของไว้เมื่อคืนนี้
506
00:37:11,100 --> 00:37:12,489
ไม่ใช่ของฉัน
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
507
00:37:12,514 --> 00:37:14,016
สิ่งนี้แย่มาก
508
00:37:14,887 --> 00:37:17,524
แค่โยนสิ่งลี้ลับทิ้งไป
509
00:37:17,549 --> 00:37:19,534
แค่โชคร้าย..
ฉันรู้จักโรงรับจำนำ
510
00:37:19,559 --> 00:37:20,763
ทางด้านตะวันออก เราสามารถ...
511
00:37:20,788 --> 00:37:22,700
หรือคืนให้กับครอบครัวเมสัน
512
00:37:22,725 --> 00:37:24,194
ใช่.
513
00:37:24,225 --> 00:37:26,927
ฉันเห็นด้วย. ตกลง...
514
00:37:27,209 --> 00:37:29,311
ใช่ นั่นคือแผนต่อไปของฉันเหมือนกัน
515
00:37:29,544 --> 00:37:31,646
ฉันสามารถขับรถได้ถ้าฉันต้องการ
516
00:37:40,435 --> 00:37:42,804
คุณออกแบบรอยสักด้วยตัวเองหรือเปล่า?
517
00:37:45,532 --> 00:37:47,801
ซ่อนไว้ทำไม? สวยมาก.
518
00:37:47,826 --> 00:37:50,662
ใครจะรู้. นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
519
00:37:51,440 --> 00:37:53,675
ฉันอยากจะสักมาโดยตลอด
520
00:37:53,821 --> 00:37:56,056
แต่แม่ของฉันไม่อนุญาต
521
00:37:56,310 --> 00:37:58,547
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับการออกแบบอย่างไร?
522
00:38:00,247 --> 00:38:02,484
เพียงแค่ค้นหาสิ่งที่คุณรัก
523
00:38:02,509 --> 00:38:05,311
แล้วปล่อยให้มันทิ้งรอยไว้เป็นนิตย์
524
00:38:06,961 --> 00:38:09,430
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
ง่ายมาก.
525
00:38:13,001 --> 00:38:14,269
ตรวจสอบสถานที่นี้ออก
526
00:38:27,153 --> 00:38:29,789
<แบบอักษรสี="
สุดสัปดาห์หน้า
527
00:38:53,248 --> 00:38:54,449
รัศมี?
528
00:38:56,265 --> 00:38:57,799
ประตูเปิดอยู่
529
00:39:27,236 --> 00:39:29,738
เรานำข้าวของของเมสันมา
530
00:39:35,725 --> 00:39:37,494
ฉันเกิดในบ้านหลังนี้
531
00:39:41,271 --> 00:39:44,307
ฉันยังหวังว่าจะตายที่นี่
532
00:39:46,622 --> 00:39:49,301
แต่ธนาคารยึดบ้านหลังนี้ไว้
533
00:39:49,523 --> 00:39:50,588
ขออภัย เราแค่อยาก...
534
00:39:50,613 --> 00:39:51,981
บางทีฉันอาจจะโชคดี
535
00:39:52,207 --> 00:39:54,310
และเสียชีวิตกะทันหันในวันนี้
536
00:39:55,812 --> 00:39:57,913
ของที่ระลึกโมริ
537
00:39:58,195 --> 00:40:00,967
เครื่องเตือนใจถึงความตาย
538
00:40:01,418 --> 00:40:03,320
ทุกอย่างจะต้องได้รับการปล่อยตัว
539
00:40:05,069 --> 00:40:07,538
ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหามัน
540
00:40:07,698 --> 00:40:11,926
ทุกวัฒนธรรมมีวิธีการของตัวเอง
541
00:40:12,730 --> 00:40:14,765
บางคนไม่ยอมตาย
542
00:40:14,992 --> 00:40:17,027
มีคนต้อนรับเขา
543
00:40:19,103 --> 00:40:21,005
นี่เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของคุณหรือไม่?
544
00:40:21,152 --> 00:40:23,721
ฉันเจอมันในล็อกเกอร์ของเมสัน
545
00:40:24,388 --> 00:40:26,364
พวกคุณไม่พบมัน
546
00:40:27,049 --> 00:40:28,707
สิ่งนั้นก็พบคุณ
547
00:40:29,293 --> 00:40:31,633
เหมือนตอนที่เขาพบหลานชายของฉัน
548
00:40:31,943 --> 00:40:34,226
และเมื่อเขาพบฉัน
549
00:40:36,634 --> 00:40:38,369
นานมาแล้ว.
550
00:40:38,589 --> 00:40:41,184
ในตลาดมืดในกัวเตมาลา
551
00:40:41,350 --> 00:40:44,373
โศกนาฏกรรมสองครั้งที่เพลลิงตัน
เขาพาหลานและลูกสาวของฉันไป
552
00:40:44,398 --> 00:40:46,100
และมันจะยิ่งใช้เวลามากขึ้นไปอีก
553
00:40:46,125 --> 00:40:47,453
สิ่งนี้คืออะไร?
554
00:40:47,993 --> 00:40:49,493
ในโชก้า.
555
00:40:51,330 --> 00:40:52,731
ร้องไห้
556
00:40:54,153 --> 00:40:57,990
สมบัติที่ถูกขโมยไปจากผู้ถูกกดขี่
557
00:40:58,510 --> 00:41:02,246
มีรายงานว่านี่คือการเรียกวิญญาณเหรอ?
558
00:41:03,936 --> 00:41:05,271
ไม่...
559
00:41:06,939 --> 00:41:08,708
นั่นไม่ใช่มัน
560
00:41:08,733 --> 00:41:10,368
ข้อความอ่านว่า...
561
00:41:10,436 --> 00:41:12,971
"อัญเชิญ * ความตายของคุณ *"
562
00:41:14,621 --> 00:41:16,595
วันที่คุณเกิด...
563
00:41:17,277 --> 00:41:18,911
ความตายของคุณเกิดขึ้น
564
00:41:18,936 --> 00:41:21,718
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เขาเริ่มมองหาคุณ
565
00:41:22,295 --> 00:41:24,564
หากพรหมลิขิตของคุณคือการตายในวัย 90 ปี
566
00:41:24,589 --> 00:41:27,158
เขาใช้เวลา 90 ปี
เพื่อหาคุณ
567
00:41:27,183 --> 00:41:30,186
ถ้าโชคชะตาของคุณคือ 30 ปี ก็แค่ 30 ปีเท่านั้น
568
00:41:30,236 --> 00:41:32,646
แต่ถ้าคุณฟัง.
นกหวีดนั้นกรีดร้อง
569
00:41:32,671 --> 00:41:34,692
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
570
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
โทรหาโชก้า
นำไปสู่ความตายของคุณ
571
00:41:40,073 --> 00:41:42,609
ดังนั้นเขาจะพบคุณเร็วขึ้น
572
00:41:43,984 --> 00:41:45,619
มันมีลักษณะอย่างไร?
573
00:41:46,307 --> 00:41:47,441
ความตายนั้น.
574
00:41:47,702 --> 00:41:49,194
แน่นอนเหมือนคุณ
575
00:41:50,030 --> 00:41:51,932
คุณจะกลายเป็นตัวของคุณเอง
576
00:41:51,957 --> 00:41:53,525
ในลมหายใจสุดท้าย
577
00:42:00,114 --> 00:42:01,549
บันทึกสิ่งนี้
578
00:42:02,764 --> 00:42:05,033
นี่ไม่ใช่สิทธิของฉัน
579
00:42:07,976 --> 00:42:09,644
ถ้าฉันไม่อยากตายล่ะ?
580
00:42:11,873 --> 00:42:14,242
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
ไม่ได้เกิด
581
00:42:15,818 --> 00:42:17,085
ฉันหมายถึงคุณเห็นเอง
582
00:42:17,110 --> 00:42:18,544
เขาเสพยาเยอะมาก
583
00:42:18,699 --> 00:42:19,854
เขาเพิ่งสูญเสียครอบครัวไป
584
00:42:19,879 --> 00:42:21,481
ใครๆ ก็ต้องหวั่นไหว
585
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
ในฐานะแพทย์ในอนาคต
586
00:42:25,519 --> 00:42:27,054
คำพูดของเขาเลย
587
00:42:27,079 --> 00:42:28,232
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์การแพทย์
588
00:42:28,257 --> 00:42:29,767
แน่นอน.
589
00:42:30,172 --> 00:42:31,167
ฉันรู้.
590
00:42:31,913 --> 00:42:34,115
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
591
00:42:34,376 --> 00:42:35,777
เกือบทั้งหมดเลย
592
00:42:37,392 --> 00:42:42,564
แต่คุณคิดยังไงกับคุณคราเวน
ใส่เหมือนเมสันเหรอ?
593
00:42:45,320 --> 00:42:46,628
อาจจะ.
594
00:42:46,735 --> 00:42:48,741
ข้อมูลของพวกเขาอยู่ที่นั่น
ที่โรงพยาบาลที่ฉันทำงาน
595
00:42:48,766 --> 00:42:50,335
เราจะพบคำตอบที่นั่น
596
00:43:02,864 --> 00:43:06,538
โรงพยาบาล
เพลลิงตัน
597
00:43:13,802 --> 00:43:16,572
เมื่อคุณพูดถึงเมสัน
ฉันมีความคิด
598
00:43:17,655 --> 00:43:18,633
ว้าว.
599
00:43:18,799 --> 00:43:21,081
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกี่ยวกับการตายของเขา
600
00:43:21,731 --> 00:43:23,499
เขาถูกเผาในห้องอาบน้ำ
601
00:43:23,524 --> 00:43:25,695
และพวกเขาก็ตำหนิ
ก๊าซรั่ว
602
00:43:28,765 --> 00:43:30,166
เขาอยู่ที่นั่น เรย์มอร์.
603
00:43:37,656 --> 00:43:41,092
ตัวตนของเขาได้รับการยืนยันแล้ว
ผ่านทางบันทึกทันตกรรม
604
00:43:42,065 --> 00:43:43,453
โอ้พระเจ้า
605
00:43:44,315 --> 00:43:46,549
แผลไหม้นั้นร้ายแรงมาก
606
00:43:47,691 --> 00:43:49,259
ต้องตรวจประวัติคนไข้...
607
00:43:49,606 --> 00:43:50,670
แย่!
608
00:43:52,524 --> 00:43:53,646
จุ๊!
609
00:43:54,804 --> 00:43:55,935
โชคร้าย!
610
00:44:19,157 --> 00:44:21,859
“โครงสร้างกระดูกแสดงให้เห็น
40 ปลายๆ”
611
00:44:23,021 --> 00:44:26,524
เอลลี่ เมสันอายุเท่าไหร่
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?
612
00:44:35,474 --> 00:44:37,376
เอลลี่. เขาอายุเท่าไหร่?
613
00:44:39,324 --> 00:44:41,534
สิบเจ็ด. ทำไม
614
00:44:42,241 --> 00:44:44,878
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุว่า
40 ปลายๆ
615
00:44:51,207 --> 00:44:54,310
“คุณจะกลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น
ในลมหายใจสุดท้าย”
616
00:44:55,453 --> 00:44:59,529
ซึ่งหมายความว่าเมสันเสียชีวิตเมื่อเขาอายุมาก
เก่าเพราะแก๊สรั่วเหรอ?
617
00:44:59,554 --> 00:45:03,010
ใช่. และมะเร็งก็สิ้นสุดลง
จะฆ่าคุณคราเวน
618
00:45:03,254 --> 00:45:05,890
เขาสามารถอยู่ได้
อีก 10 ถึง 15 ปี
619
00:45:05,915 --> 00:45:07,582
ใช่แต่ยังไม่ใช่จนกระทั่งเมื่อคืนนี้
620
00:45:09,520 --> 00:45:11,322
นี่คือหมอแอนดรูว์...
621
00:45:11,570 --> 00:45:14,524
มีคนเข้าไปในห้องเก็บเอกสาร
และสุ่มไฟล์
622
00:45:14,549 --> 00:45:16,850
เอลลี่...
ตรวจสอบระบบค้นหา
ใครกำลังจะเข้า...
623
00:45:16,875 --> 00:45:18,343
เราทุกคนได้ยินเสียงนกหวีด
624
00:45:18,368 --> 00:45:19,498
ขอบคุณ.
625
00:45:23,053 --> 00:45:24,513
เราต้องตักเตือนผู้อื่น
626
00:45:24,545 --> 00:45:26,047
พวกเขาอยู่ที่เทศกาลเก็บเกี่ยว
627
00:45:26,143 --> 00:45:27,143
สวัสดี?
628
00:46:03,752 --> 00:46:04,786
เย้!
629
00:46:12,800 --> 00:46:14,835
เฮ้. คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?
630
00:46:15,015 --> 00:46:16,917
เพียงเล็กน้อย
อันนี้เหรอ?
631
00:46:17,005 --> 00:46:18,775
ใช่โปรด ขอบคุณ.
632
00:46:18,800 --> 00:46:20,348
พระเจ้าอวยพร
ลาก่อน.
633
00:46:20,444 --> 00:46:22,244
เอาล่ะเกรซ
634
00:46:22,245 --> 00:46:24,247
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
635
00:46:24,441 --> 00:46:27,128
แค่กัญชา นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ
636
00:46:27,216 --> 00:46:29,402
แทนที่จะใช้สินค้าฮารอม
637
00:46:30,020 --> 00:46:31,876
เราไปบูธเกมกันดีกว่า
638
00:46:32,282 --> 00:46:33,930
ฉันจะชนะคุณตุ๊กตา
639
00:46:34,024 --> 00:46:35,926
ฉันเป็นนักแม่นปืนนะรู้ไหม
640
00:46:36,059 --> 00:46:37,693
ตรวจสอบ...
641
00:46:37,760 --> 00:46:39,303
ปัง!
642
00:46:39,996 --> 00:46:41,998
คุณทำแบบนั้นเสมอเรล
643
00:46:42,023 --> 00:46:43,290
ดังนั้นให้โอกาสฉัน
644
00:46:43,315 --> 00:46:45,450
เราทิ้งอดีตไว้ข้างหลังได้
645
00:46:46,637 --> 00:46:48,204
ซิมซาลาบิม!
646
00:46:49,507 --> 00:46:50,907
จะหายไป.
647
00:46:53,922 --> 00:46:55,596
คุณเป็นคนน่ารักนะเรล
648
00:46:57,647 --> 00:46:59,282
และเป็นคนดี
649
00:47:00,391 --> 00:47:01,958
ดีมาก.
650
00:47:04,334 --> 00:47:07,661
วันหนึ่งคุณจะมีความสุข
ผู้หญิงที่ดีกว่าฉัน
651
00:47:17,641 --> 00:47:18,743
เกรซ!
652
00:47:18,841 --> 00:47:21,142
มานี่สิ!
653
00:47:37,673 --> 00:47:40,024
ฉันมาเพื่อดูดเลือดคุณ!
654
00:47:40,056 --> 00:47:41,843
ฮึ น่าขยะแขยง หยุด.
655
00:47:42,176 --> 00:47:44,778
พร้อมที่จะกลัวหรือยัง?
ใช่. นี้.
656
00:47:44,970 --> 00:47:47,572
แต่ให้เวลาฉันสองนาที
657
00:47:47,597 --> 00:47:50,600
เข้าใจ? ฉันจะไประฆัง
658
00:47:50,625 --> 00:47:54,063
และดังให้ดังที่สุด
659
00:47:54,088 --> 00:47:55,970
สองนาที. ตกลง.
สองนาที.
660
00:47:56,001 --> 00:47:58,498
แล้วฉันจะตามหาสาวของฉัน
661
00:47:58,523 --> 00:47:59,556
อืม
662
00:47:59,828 --> 00:48:01,230
ขอให้โชคดี.
663
00:48:05,636 --> 00:48:09,707
ต้องการเข้าร่วมแบทแมนแปลก ๆ ที่ไม่มีปีกไหม?
664
00:48:10,539 --> 00:48:13,642
บางทีฉันอาจจะให้คุณดู
665
00:48:14,393 --> 00:48:18,829
ฮ่า. ไม่ มันคือรีเวนเจอร์!
666
00:48:19,464 --> 00:48:21,742
แบทแมนไม่มีปีก!
667
00:48:22,254 --> 00:48:25,125
พวกคุณโง่
668
00:48:52,292 --> 00:48:53,602
เรลยังไม่รับสาย
669
00:48:53,627 --> 00:48:55,329
เราต้องหามันให้เจอ
670
00:48:56,432 --> 00:48:57,868
เขาอยู่ที่นั่น
671
00:48:58,606 --> 00:49:00,340
เพื่อนของคุณทุกคนเมาอยู่ที่นั่น
672
00:49:00,428 --> 00:49:02,225
ฉันมีรายการพิเศษถ้าคุณต้องการ
673
00:49:02,250 --> 00:49:03,318
เฮ้.
674
00:49:04,691 --> 00:49:05,692
สวัสดี
675
00:49:05,717 --> 00:49:07,587
คุณมีบทบาทอะไร?
676
00:49:07,981 --> 00:49:08,950
แฟนเพศเดียวกัน?
677
00:49:11,012 --> 00:49:12,113
เศร้าโศก.
678
00:49:12,138 --> 00:49:13,406
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ
679
00:49:13,431 --> 00:49:15,134
เฮ้ นังบ้า!
680
00:49:15,159 --> 00:49:16,860
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
681
00:49:21,548 --> 00:49:22,916
ใช่?
682
00:49:24,978 --> 00:49:28,107
แล้วคนหนุ่มสาวล่ะ.
ใครตายเพราะยาของคุณ?
683
00:49:28,132 --> 00:49:29,766
คุณไม่ได้ทำร้ายเขาเหรอ?
684
00:49:30,552 --> 00:49:32,287
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
685
00:49:41,829 --> 00:49:43,254
มันยังไม่จบ!
686
00:49:53,968 --> 00:49:55,034
เย้!
687
00:50:03,588 --> 00:50:04,599
โอ้พระเจ้า...!
688
00:50:05,558 --> 00:50:07,889
หากมีอีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจ...
689
00:50:08,609 --> 00:50:10,903
การเอาชนะซอมบี้ผิดกฎหมายหรือไม่?
690
00:50:10,928 --> 00:50:12,830
ผ่อนคลายเพื่อน ฉันดูแลคุณ
691
00:50:14,745 --> 00:50:15,746
เย้!
692
00:50:15,771 --> 00:50:17,407
พอแล้ว.
693
00:50:17,504 --> 00:50:18,871
เอาล่ะเกรซ!
694
00:50:19,112 --> 00:50:20,880
เกรซ ที่รัก คุณอยู่ไหน?
695
00:50:20,905 --> 00:50:22,796
คุณกำหนดชะตากรรมของคุณเอง
เวลาของคุณหมดลงแล้ว!
696
00:50:40,546 --> 00:50:42,647
โอ้!
697
00:50:44,977 --> 00:50:46,278
เกรซี่!
698
00:51:00,390 --> 00:51:02,560
เกรซี่...
699
00:51:07,812 --> 00:51:08,912
สนามยิงปืน
700
00:51:12,629 --> 00:51:14,498
เรล คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
701
00:51:14,639 --> 00:51:16,142
เรล เกรซอยู่ไหน?
702
00:51:16,361 --> 00:51:17,928
ราง?
703
00:51:18,048 --> 00:51:20,318
ฉันไม่รู้.
อาจจะอยู่ในเขาวงกต?
704
00:51:20,352 --> 00:51:21,587
เราต้องมองหาพวกเขา
705
00:51:21,719 --> 00:51:23,954
เรล เอาล่ะ
เราต้องคุยกับพวกเขา
706
00:51:29,211 --> 00:51:31,714
เฮ้! ฉันตีมัน!
707
00:51:31,816 --> 00:51:33,083
ฉัน...
708
00:51:33,230 --> 00:51:35,132
เพื่อนรอก่อน!
709
00:51:39,223 --> 00:51:41,092
นี่สำหรับเกรซ
710
00:51:41,117 --> 00:51:42,551
มาเลย เร็วเข้า
711
00:51:44,188 --> 00:51:46,785
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
712
00:51:50,173 --> 00:51:51,506
เกรซี่...
713
00:51:51,547 --> 00:51:54,151
กรุณารับโทรศัพท์หน่อย
714
00:51:54,424 --> 00:51:55,658
เกรซี่...
715
00:51:59,756 --> 00:52:00,856
โอ้!
716
00:52:03,700 --> 00:52:05,401
เอาล่ะ ให้คำแนะนำแก่ฉันหน่อย
717
00:52:05,656 --> 00:52:07,033
ดีน ไม่ ฟังฉันนะ
718
00:52:07,058 --> 00:52:08,439
ฉันอยู่ใกล้ศูนย์กลาง และ...
719
00:52:08,721 --> 00:52:11,762
มีหญิงชราบ้าคนหนึ่งติดตามฉันมา
720
00:52:11,787 --> 00:52:15,190
ใจเย็นๆ มันเป็นเขาวงกตผี
721
00:52:15,331 --> 00:52:16,934
พวกเขาจะต้องติดตามคุณ
722
00:52:18,807 --> 00:52:21,277
กรุณาคณบดี มารับฉันตอนนี้เลย
723
00:52:21,697 --> 00:52:24,611
เขาเอาแต่เรียกชื่อฉัน
แต่ฉันไม่รู้จักเขา
724
00:52:25,526 --> 00:52:27,890
กรุณารีบ. ฉันหลงทาง.
725
00:52:38,647 --> 00:52:40,716
เกรซี่...
726
00:52:55,896 --> 00:52:58,166
ไปจากฉันนะผู้หญิงบ้า!
727
00:53:07,689 --> 00:53:08,922
ที่รัก?
728
00:53:09,430 --> 00:53:10,765
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
729
00:53:29,596 --> 00:53:30,831
เรียน...
730
00:53:53,913 --> 00:53:55,313
เกรซ? เกรซ?
731
00:53:55,983 --> 00:53:58,319
เอาน่า ตันไปกันเถอะ
732
00:54:04,097 --> 00:54:05,330
ช่วย!
733
00:54:06,003 --> 00:54:07,145
คณบดี! ช่วยฉันด้วย!
734
00:54:07,170 --> 00:54:08,405
เกรซ คุณอยู่ไหน?
735
00:54:08,685 --> 00:54:10,320
บอกตำแหน่งของคุณมา
736
00:54:10,345 --> 00:54:11,246
พวกคุณทำไมต้องรีบเร่ง?
737
00:54:11,324 --> 00:54:12,458
เกรซ?
738
00:54:12,843 --> 00:54:14,009
ช่วยฉันด้วย!
739
00:54:14,081 --> 00:54:16,652
คณบดี! โปรด!
740
00:54:16,764 --> 00:54:17,964
เกรซ!
741
00:54:18,235 --> 00:54:20,137
ช่วย! คณบดี!
742
00:54:54,673 --> 00:54:56,341
เกรซี่!
743
00:55:02,063 --> 00:55:05,008
ช่วย! ช่วย!
744
00:55:05,771 --> 00:55:07,938
ช่วย! ช่วย!
745
00:55:08,450 --> 00:55:10,751
ช่วย!
746
00:55:22,939 --> 00:55:24,341
เกรซ!
747
00:55:26,189 --> 00:55:27,790
เกรซ!
748
00:55:45,582 --> 00:55:48,650
คณบดี! ฉันอยู่ในพื้นที่เกลียว!
ฉันอยู่ที่นี่!
749
00:56:33,903 --> 00:56:35,204
เกรซ! เกรซ!
750
00:56:59,026 --> 00:57:00,728
นั่นไม่ใช่เกรซ
751
00:57:01,729 --> 00:57:04,264
ฉันไม่รู้ว่าคนที่แต่งตัวเป็นใคร
แบบนั้น
752
00:57:04,292 --> 00:57:05,226
แต่มันไม่ใช่เขาอย่างแน่นอน
753
00:57:05,331 --> 00:57:06,662
นั่นคือเขา
754
00:57:07,100 --> 00:57:09,002
เขาควรจะตายแล้ว
ในวัยชรา
755
00:57:09,136 --> 00:57:11,340
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาอายุเพียง 18 ปีเท่านั้น!
756
00:57:11,372 --> 00:57:12,574
ฟัง!
757
00:57:14,215 --> 00:57:16,184
เกรซเป่านกหวีด
758
00:57:16,391 --> 00:57:18,793
แต่เราทุกคนก็อยู่กับเขา
ในสระน้ำ
759
00:57:19,059 --> 00:57:21,728
เอลลี่พูดถูก
เราทุกคนอยู่ที่นั่น
760
00:57:23,450 --> 00:57:26,253
เราทุกคนได้ยิน...เสียงนั้น
761
00:57:27,680 --> 00:57:30,384
มันเรียกความตายมาสู่พวกเราทุกคน
762
00:57:30,631 --> 00:57:31,831
และฉัน...
763
00:57:32,072 --> 00:57:33,640
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเขากำลังดูอยู่
764
00:57:39,539 --> 00:57:41,006
ฉันเคยเห็นมันเหมือนกัน
765
00:57:41,327 --> 00:57:43,163
เช้านี้ที่ชุมนุม.
766
00:57:43,243 --> 00:57:46,012
มีลักษณะคล้ายอาการชัก
767
00:57:46,125 --> 00:57:48,428
ไม่ ฉันไป
768
00:57:48,837 --> 00:57:50,535
อย่าอยู่คนเดียว
เดี๋ยวดีน!
769
00:57:50,560 --> 00:57:54,230
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
770
00:57:54,482 --> 00:57:56,250
หรือเกรซอยู่ไหน
771
00:57:56,275 --> 00:57:58,244
แต่ความแปลกประหลาดทั้งหมดนี้
772
00:57:58,547 --> 00:58:00,215
เริ่มจากวินาทีที่เขามาถึง
773
00:58:00,240 --> 00:58:01,875
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
774
00:58:03,748 --> 00:58:06,332
คุณคือคนที่ท้าทายเขา
เป่านกหวีดนั้น
775
00:58:06,535 --> 00:58:08,693
คุณผลักเขา
776
00:58:09,164 --> 00:58:11,700
มันเป็นความผิดของคุณที่เขาตาย!
777
00:58:13,133 --> 00:58:14,746
เฮ้! คณบดี!
778
00:58:14,801 --> 00:58:16,335
หยุด!
779
00:58:20,040 --> 00:58:21,674
เราเข้าใจ.
780
00:58:22,468 --> 00:58:24,210
คุณชอบมัน.
781
00:58:25,455 --> 00:58:27,489
แต่คนอย่างคุณ...
782
00:58:28,386 --> 00:58:30,521
...จะไม่มีวันได้รับโอกาส
783
00:58:43,453 --> 00:58:45,509
เรล!
784
00:58:48,973 --> 00:58:50,875
เล่นเป็นนักสืบต่อไปเถอะ
785
00:58:51,729 --> 00:58:55,099
ฉันจะเมาแล้ว
ระหว่างรอเกรซกลับบ้าน
786
00:59:50,658 --> 00:59:51,825
คณบดี...
787
00:59:52,615 --> 00:59:53,459
คณบดี? นั่นคือคุณ?
788
00:59:53,484 --> 00:59:55,619
มันไม่สำคัญ
ฉันแค่ฝันร้าย
789
00:59:55,738 --> 00:59:57,620
คุณปลุกแม่ของคุณ
เขาต้องไปที่ร้าน...
790
00:59:57,645 --> 00:59:59,248
ใช่แล้ว กลับไปนอนเถอะ
791
00:59:59,273 --> 01:00:02,309
อย่าเมาแล้วขับอีกนะเด็กน้อย
792
01:00:03,693 --> 01:00:05,227
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อคุณได้
793
01:00:21,670 --> 01:00:24,073
เป็นยังไงบ้าง?
เขาเสียใจมาก
794
01:00:24,409 --> 01:00:27,212
เขารักเกรซมาตั้งแต่เด็ก
795
01:00:31,257 --> 01:00:33,326
การค้นพบใดเกี่ยวกับ In Choka?
796
01:00:33,351 --> 01:00:34,051
ไม่มาก
797
01:00:34,273 --> 01:00:35,874
แค่ลัทธิ
798
01:00:35,899 --> 01:00:37,300
และการฉ้อโกงบางอย่าง
799
01:00:42,505 --> 01:00:44,806
แต่เราต้องหาทาง
หยุดมัน
800
01:00:45,022 --> 01:00:48,125
ใช่. พรุ่งนี้เราจะพบกับคุณนายเรย์มอร์อีกครั้ง
801
01:00:51,456 --> 01:00:53,825
เคยเห็นคนตายมั้ย?
802
01:00:57,095 --> 01:00:59,999
หลายครั้ง. ในโรงพยาบาล
803
01:01:05,053 --> 01:01:07,556
ฉันเสพยาเกินขนาดเมื่อปีที่แล้ว
804
01:01:10,232 --> 01:01:12,936
พ่อของฉันพบและพาฉันไป
ไปโรงพยาบาล
805
01:01:13,041 --> 01:01:14,476
แล้วเรา...
806
01:01:15,442 --> 01:01:17,211
เมื่อเหลือระยะทางอีกสักหน่อย...
807
01:01:18,087 --> 01:01:19,855
รถบรรทุกชนเรา
808
01:01:20,941 --> 01:01:22,509
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน
809
01:01:27,917 --> 01:01:29,819
ตอนนี้ฉันมีเพียง...
810
01:01:30,084 --> 01:01:32,220
มรดกทางดนตรีของเขา
811
01:01:33,051 --> 01:01:34,686
ฉันฟังเขา
812
01:01:36,065 --> 01:01:38,399
ราวกับว่าฉันเชื่อมต่อกับเขา
813
01:01:38,616 --> 01:01:40,318
เหมือนสะพาน.
814
01:01:40,409 --> 01:01:42,378
รสชาติค่อนข้างดี
815
01:01:49,929 --> 01:01:53,498
การกระทำของฉันฆ่าพ่อของฉัน และ...
816
01:01:54,829 --> 01:01:57,131
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
817
01:01:59,320 --> 01:02:01,989
บางครั้งฉันก็หวังว่ามันจะเป็นฉัน
818
01:02:04,159 --> 01:02:05,395
แต่ในความเป็นจริงมันไม่ใช่
819
01:02:05,702 --> 01:02:07,135
และคุณยังอยู่ที่นี่
820
01:02:18,103 --> 01:02:21,339
ฉันเพิ่งบอกคุณ
ความยุ่งเหยิงในชีวิตของฉัน
821
01:02:23,304 --> 01:02:25,206
ทุกคนล้วนมีปัญหา
822
01:02:25,424 --> 01:02:27,793
คุณเพิ่งสังเกตเห็นมันเร็ว
823
01:02:29,305 --> 01:02:32,208
และการกระทำของคุณเมื่อคุณอยู่กับโนอาห์...
824
01:02:33,395 --> 01:02:35,064
นั่นเจ๋งจริงๆ
825
01:02:36,719 --> 01:02:39,161
แต่ชีวิตของคุณดูสมบูรณ์แบบ
826
01:02:39,445 --> 01:02:41,661
คุณเป็นคนฉลาดและมีอารมณ์ขัน ในขณะที่...
827
01:02:42,231 --> 01:02:43,732
ในขณะที่ฉันแค่...
828
01:02:47,430 --> 01:02:49,031
คุณคือดอกเบญจมาศ
829
01:03:22,243 --> 01:03:25,513
คุณมันบ้า นั่นไม่ใช่เขา
830
01:03:26,011 --> 01:03:28,513
ความตายแห่งอนาคตกำลังตามล่าพวกเรา
831
01:03:28,652 --> 01:03:33,859
เราทุกคนได้ยินเสียงนั้น
832
01:03:38,781 --> 01:03:41,884
ฉันเริ่มทำงานในโรงงานเหล็ก
833
01:03:42,809 --> 01:03:44,009
...โรงงานเหล็ก...
834
01:03:49,049 --> 01:03:50,326
เราทุกคนได้ยินเสียงนั้น
835
01:03:50,351 --> 01:03:51,953
มันเรียกร้องให้พวกเราทุกคนต้องตาย
836
01:04:11,516 --> 01:04:14,519
กรุณาอย่าใช้เวลานานเกินไป.
สุขภาพของเขากำลังลดลง
837
01:04:22,247 --> 01:04:23,715
เขาเอาเพื่อนของเราไป
838
01:04:24,014 --> 01:04:25,627
คุณต้องการอะไร?
839
01:04:25,716 --> 01:04:27,652
พวก Olmec เป็นผู้จัดหาวิญญาณ
840
01:04:27,677 --> 01:04:30,814
เพื่อให้เทพเจ้าแห่งความตายเป็นที่พอใจ
841
01:04:31,638 --> 01:04:34,983
ในโชก้าได้รวบรวมไว้แล้ว
เป็นเวลาหลายพันปี
842
01:04:35,988 --> 01:04:39,287
แต่ยังไม่ถึงเวลาที่เราจะตาย
เราต้องหยุดมัน
843
01:04:39,312 --> 01:04:41,593
ความตายไม่สามารถหยุดยั้งได้
844
01:04:42,959 --> 01:04:47,054
เมื่อเรียกแล้วเขาจะไม่ยอมแพ้
845
01:04:49,313 --> 01:04:52,557
แต่มีวิธีหนึ่ง
เพื่อเบี่ยงเบนเป้าหมาย
846
01:04:52,582 --> 01:04:54,084
วิธี?
847
01:04:54,282 --> 01:04:56,384
เราจะทำอย่างไร
เบี่ยงเบนเป้าหมายเหรอ?
848
01:04:57,296 --> 01:04:59,732
ให้ตายเถอะ...
849
01:04:59,833 --> 01:05:01,868
ชีวิตของคนอื่น
850
01:05:03,540 --> 01:05:05,075
คุณหมายถึงอะไรแม่?
851
01:05:05,247 --> 01:05:07,283
ข้อเสนอใน Choka...
852
01:05:08,321 --> 01:05:10,356
...การเสียสละครั้งใหม่
853
01:05:12,332 --> 01:05:14,368
เมื่อความตายของคุณใกล้เข้ามา
854
01:05:14,548 --> 01:05:17,484
ทำเครื่องหมายผู้อื่นด้วยเลือดของคุณ
855
01:05:17,847 --> 01:05:19,716
แล้วคุณจะปลอดภัย
856
01:05:20,547 --> 01:05:22,293
ทำเครื่องหมายพวกเขาด้วยเลือดของเรา
857
01:05:22,318 --> 01:05:24,519
ไม่ เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
858
01:05:27,220 --> 01:05:31,325
การตายไม่ใช่ทางเลือก
859
01:05:32,938 --> 01:05:36,376
ดอกเบญจมาศ...
860
01:05:42,623 --> 01:05:44,758
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
861
01:05:51,480 --> 01:05:53,114
แต่การที่จะมีชีวิตอยู่...
862
01:05:57,356 --> 01:05:59,159
...นั่นคือการตัดสินใจของคุณ
863
01:06:09,156 --> 01:06:11,626
ฉันคิดว่าเขาพร้อมที่จะตายแล้ว
แต่ฉันยังไม่พร้อม
864
01:06:11,726 --> 01:06:13,494
เขาเพิ่งบอกฉัน
เราควรทำอย่างไร.
865
01:06:13,595 --> 01:06:17,231
ไม่ ฉันปฏิเสธทาง
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
866
01:06:17,256 --> 01:06:20,326
แล้วยังไงล่ะ? เราเพียงแค่
รอความตายอย่างเงียบ ๆ ?
867
01:06:23,938 --> 01:06:25,974
ฉันเห็นมัน.
868
01:06:26,275 --> 01:06:27,775
ความตายของฉันเอง
869
01:06:30,466 --> 01:06:32,168
ฉันใช้ยาเกินขนาด
870
01:06:33,480 --> 01:06:34,774
ด้วยเข็มที่แขนของฉัน
871
01:06:34,873 --> 01:06:36,340
คริส...
872
01:06:37,279 --> 01:06:38,546
ฉันไม่อยากเสพยาอีกต่อไป
873
01:06:38,571 --> 01:06:39,538
ฉันไม่อยากทำร้ายใครอีกต่อไป
874
01:06:39,563 --> 01:06:41,431
ฉันไม่อยากทำร้ายตัวเอง
875
01:06:42,616 --> 01:06:44,386
ฉันยอมตายไปเลยดีกว่า
876
01:06:44,934 --> 01:06:47,203
ขออภัย เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว
877
01:06:47,549 --> 01:06:50,351
เราทุกคนเคยเห็นความตายของเรา
เขาจะมารับฉัน
878
01:06:50,376 --> 01:06:51,653
เราไม่มีทางเลือกอื่น
879
01:06:51,678 --> 01:06:54,515
ไม่ เรล. เราจะปลอดภัย
ถ้าคุณอยู่ด้วยกัน
880
01:06:54,562 --> 01:06:56,397
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
881
01:06:59,106 --> 01:07:01,170
ราง...
ฉันต้องคิดก่อน!
882
01:07:01,195 --> 01:07:02,229
เข้าใจ?
883
01:07:09,632 --> 01:07:11,267
เรล! หยุด!
884
01:07:14,430 --> 01:07:15,497
ฉันจะโทรหาดีน
885
01:07:25,766 --> 01:07:27,171
คณบดีแจ็คสันวอน
" ผู้เล่นที่ดีที่สุดแห่งฤดูกาล"
886
01:07:27,570 --> 01:07:28,743
แชมป์ประเภทจูเนียร์
887
01:07:32,154 --> 01:07:35,191
เรากลับมาแล้ว
ไปยังรายงานท้องถิ่นในเพลลิงตัน
888
01:07:35,404 --> 01:07:39,008
เกี่ยวกับเหตุการณ์โศกนาฏกรรมเมื่อ
เทศกาลเก็บเกี่ยวเมื่อคืนนี้
889
01:07:39,547 --> 01:07:43,351
แค่เป็นแพทย์
แบกศพจากสถานที่
890
01:07:43,376 --> 01:07:45,345
ขณะนี้ยังไม่มีข้อมูลมากนัก
891
01:07:45,370 --> 01:07:48,841
แต่ตัวตนของผู้หญิงคนนั้น
ยังไม่ทราบ
892
01:07:48,898 --> 01:07:52,334
ตำรวจกำลังถามใครก็ตามที่
รู้ว่าเขาต้องรายงาน
893
01:07:52,359 --> 01:07:55,462
ในขณะเดียวกัน สถานการณ์บนพื้นดิน
ยุ่งมาก
894
01:07:55,487 --> 01:07:56,921
สถานการณ์ปัจจุบันค่อนข้างตึงเครียด
895
01:07:56,946 --> 01:07:59,082
ตำรวจได้ตั้งแนวรักษาความปลอดภัยแล้ว
896
01:07:59,107 --> 01:08:00,909
เพื่อดำเนินการสอบสวนต่อไป
897
01:08:01,137 --> 01:08:02,938
เราจะติดตามข่าวสารล่าสุดต่อไป...
898
01:08:13,991 --> 01:08:15,092
แม่?
899
01:08:16,820 --> 01:08:18,153
พ่อ?
900
01:08:25,260 --> 01:08:26,763
แม่คะ นั่นคุณใช่ไหม?
901
01:08:29,807 --> 01:08:31,107
แม่.
902
01:08:37,968 --> 01:08:39,036
พ่อ?
903
01:08:50,010 --> 01:08:51,613
คณบดี...
904
01:08:53,378 --> 01:08:55,579
อย่ารบกวนฉัน!
905
01:08:55,765 --> 01:08:57,840
คณบดี? เกิดอะไรขึ้นข้างใน?
906
01:08:57,865 --> 01:08:59,267
พ่อ? เลขที่! พ่อ!
907
01:09:01,918 --> 01:09:02,751
พ่อเห็นมันไหม?
908
01:09:02,776 --> 01:09:03,810
เขาสบายดีไหม?
909
01:09:03,996 --> 01:09:05,310
ดีน เปิดประตูหน่อย
910
01:09:05,335 --> 01:09:07,137
คุณทำให้แม่ของคุณกลัว
ฉันทำไม่ได้!
911
01:09:08,451 --> 01:09:09,983
เกิดอะไรขึ้น
912
01:09:10,008 --> 01:09:11,609
ที่รัก เพียงแค่เปิดประตู
913
01:09:11,634 --> 01:09:13,435
ฉันทำไม่ได้
ดีน เปิดประตูหน่อย
914
01:09:13,460 --> 01:09:14,962
สิ่งนั้นจะเข้ามา..
คุณหมายถึงอะไร?
915
01:09:14,987 --> 01:09:16,220
คณบดี! มาเลยที่รัก
916
01:09:16,245 --> 01:09:18,080
โปรดฟังฉันหน่อย!
917
01:09:18,105 --> 01:09:19,341
ให้เราเข้าไป!
918
01:09:19,366 --> 01:09:20,366
โปรด.
919
01:09:30,375 --> 01:09:31,810
คณบดี!
920
01:09:31,835 --> 01:09:32,938
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นดีน?
921
01:09:32,963 --> 01:09:34,131
รีบหน่อยที่รัก!
922
01:09:58,751 --> 01:09:59,752
คณบดี!
923
01:10:22,895 --> 01:10:24,130
ราง?
924
01:10:29,076 --> 01:10:30,238
ราง?
925
01:10:37,117 --> 01:10:38,517
ผู้ล้างแค้น
926
01:10:41,214 --> 01:10:43,216
เอลลี่. นี่คือที่ไหน?
927
01:10:44,190 --> 01:10:46,959
โรงงานเหล็กท้ายเมือง
928
01:10:52,012 --> 01:10:53,480
โชคร้าย!
929
01:10:53,565 --> 01:10:54,666
มันคืออะไร?
930
01:11:03,357 --> 01:11:05,192
ระวังกันด้วยนะครับทุกคน
931
01:11:07,940 --> 01:11:09,909
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
932
01:11:10,035 --> 01:11:12,438
ขอบคุณ.
ขอบคุณที่มา
933
01:11:38,680 --> 01:11:40,381
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ
934
01:11:40,793 --> 01:11:41,785
นี่คืออะไร?
935
01:11:41,810 --> 01:11:43,512
พนักงานโรงงานขายมันให้ฉัน
936
01:11:43,651 --> 01:11:44,847
มีเนื้อหา.
937
01:11:45,545 --> 01:11:46,781
คุณกำลังทำอะไร?
938
01:11:46,914 --> 01:11:49,656
ทำตามที่ฉันบอก เข้าใจไหม?
939
01:11:50,125 --> 01:11:51,827
ฉันควร?
940
01:11:52,260 --> 01:11:54,896
คุณอาจไม่ทราบวิธีการใช้งาน
941
01:11:58,840 --> 01:12:00,307
โชคร้าย!
942
01:12:04,538 --> 01:12:05,940
ตอนนี้...
943
01:12:12,018 --> 01:12:13,119
เชี่ยเอ้ย!
944
01:12:25,038 --> 01:12:26,529
เรื่องราวของคุณจบลงแล้วเพื่อน
945
01:12:28,502 --> 01:12:30,304
เสร็จสิ้นสมบูรณ์
946
01:12:38,779 --> 01:12:40,345
อะไรจะตลกขนาดนี้?
947
01:12:41,131 --> 01:12:43,266
คุณไม่เข้าใจ.
948
01:12:43,501 --> 01:12:45,805
ฉันไม่ได้ตายแบบนี้
949
01:12:48,034 --> 01:12:49,414
คุณประหลาด
950
01:12:50,017 --> 01:12:52,753
เฮ้! ฉันเตือนคุณแล้ว!
951
01:12:55,062 --> 01:12:56,096
โชคร้าย!
952
01:12:56,449 --> 01:12:58,717
เชี่ยเอ้ย! โชคร้าย!
953
01:13:12,043 --> 01:13:14,082
ความปลอดภัยคือ
ความสำคัญสูงสุดของเรา
954
01:13:15,781 --> 01:13:18,174
ลากฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?
955
01:13:18,826 --> 01:13:20,658
นี่คือที่ที่ฉันตาย
956
01:13:21,314 --> 01:13:23,049
คุณก็จะต้องตายที่นี่เหมือนกัน
957
01:13:23,128 --> 01:13:24,397
อะไร
958
01:13:25,311 --> 01:13:27,380
คุณบ้าหรือเปล่า?
959
01:13:37,217 --> 01:13:38,485
นี่คือสิ่งที่คุณให้ใช่ไหม?
960
01:13:38,510 --> 01:13:39,779
ถึง...
961
01:13:41,060 --> 01:13:42,328
...ผู้ติดตามของคุณเหรอ?
962
01:13:42,561 --> 01:13:45,297
คุณต้องการที่จะ?
แค่เอามันทั้งหมด
963
01:13:46,532 --> 01:13:48,234
กรุณารับมัน.
964
01:13:48,259 --> 01:13:49,592
กี่โดส?
965
01:13:49,788 --> 01:13:50,856
หนึ่งรายการทำให้คุณมีความสุข
966
01:13:50,881 --> 01:13:52,716
เม็ดสองเม็ดทำให้มันลอยได้
967
01:13:52,741 --> 01:13:54,075
ฉันเลือกสามรายการ
968
01:13:56,995 --> 01:13:58,930
กลืน!
969
01:14:02,620 --> 01:14:03,955
กลืน.
970
01:14:10,383 --> 01:14:12,842
น้องๆ โปรดอธิบายหน่อย
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร
971
01:14:12,867 --> 01:14:13,935
ฮะ?
972
01:14:15,707 --> 01:14:17,034
รอสักครู่.
973
01:14:17,059 --> 01:14:18,527
เฮ้. เฮ้.
974
01:14:21,232 --> 01:14:22,434
โอ้พระเจ้า!
975
01:14:22,640 --> 01:14:25,577
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอย่างระมัดระวัง
976
01:14:28,472 --> 01:14:31,341
สิ่งนั้นคืออะไร?
977
01:14:31,556 --> 01:14:33,658
มนตร์ดำคืออะไร?
978
01:14:34,004 --> 01:14:37,308
คุณเป็นซาตานหรือเปล่า?
979
01:14:38,964 --> 01:14:40,566
ฟัง...
980
01:14:43,207 --> 01:14:45,109
ความตายใกล้เข้ามาแล้ว
981
01:14:53,384 --> 01:14:54,775
ฉันต้องแท็กคุณตอนนี้
982
01:14:54,800 --> 01:14:56,335
อะไร
983
01:14:56,900 --> 01:14:58,702
ไม่ต้องแท็กฉัน!
984
01:14:58,727 --> 01:15:00,462
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!
985
01:15:00,578 --> 01:15:01,913
เรล!
986
01:15:02,053 --> 01:15:03,755
เรล คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
987
01:15:03,841 --> 01:15:04,776
เอลลี่!
988
01:15:05,029 --> 01:15:07,265
ราว. ลดอาวุธลง
989
01:15:07,371 --> 01:15:09,540
นี่ไม่ยุติธรรมเลย
เรล ลดอาวุธลง
990
01:15:09,660 --> 01:15:12,863
ไอ้ฆาตกร
เหมือนเขาถูกทิ้งให้มีชีวิตอยู่
991
01:15:12,977 --> 01:15:17,248
ในขณะที่เราหรือเกรซต้องตาย?
992
01:15:17,714 --> 01:15:19,917
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?
993
01:15:22,052 --> 01:15:24,321
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
ราง...
994
01:15:24,346 --> 01:15:25,094
หยุด.
995
01:15:25,138 --> 01:15:27,641
อย่าเข้ามาใกล้
996
01:15:30,680 --> 01:15:32,239
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
997
01:15:32,264 --> 01:15:33,866
ฉันยอมแพ้.
ฉันขอให้อภัย
998
01:15:33,891 --> 01:15:35,665
หุบปาก!
ฉันเสียใจกับการกระทำของฉัน
999
01:15:35,689 --> 01:15:37,458
ฉันขายยา,
แต่ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา
1000
01:15:37,483 --> 01:15:39,824
คุณฆ่าเด็กคนนั้น!
มันเป็นอุบัติเหตุ
1001
01:15:39,849 --> 01:15:41,818
คุณฆ่าเขา!
ฉันไม่รู้จริงๆ!
1002
01:15:41,919 --> 01:15:43,053
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตาย
1003
01:15:43,078 --> 01:15:44,689
หุบปาก!
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
1004
01:15:44,714 --> 01:15:45,943
ฉันได้รับการชำระล้างแล้ว
1005
01:15:45,968 --> 01:15:48,012
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะเป็นเครื่องมือของพระองค์
1006
01:15:48,037 --> 01:15:49,906
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ช่วยฉันตอนนี้ด้วย
1007
01:15:50,807 --> 01:15:51,855
เรล ได้โปรด!
1008
01:15:51,880 --> 01:15:53,782
เรล หยุด! อย่าทำ!
1009
01:15:53,807 --> 01:15:56,643
นี่เป็นสิ่งที่ผิด หยุด โอเค?
1010
01:15:56,746 --> 01:15:58,715
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
1011
01:15:58,740 --> 01:16:00,776
โปรด.
เราแก้ไขปัญหานี้ได้
1012
01:16:01,112 --> 01:16:03,048
ได้โปรดเรล
1013
01:16:03,371 --> 01:16:04,472
ราว.
1014
01:16:16,692 --> 01:16:18,293
ขอบคุณพระเจ้า.
1015
01:16:20,209 --> 01:16:22,147
พระเจ้าเท่านั้นที่ทำเครื่องหมายฉัน
1016
01:16:22,498 --> 01:16:25,768
ฉันได้รับความรอดแล้ว
1017
01:16:33,869 --> 01:16:36,405
ฉันเดาว่าทุกคนจะต้องตายอย่างแน่นอน
1018
01:16:39,482 --> 01:16:40,983
อีกครั้งได้ไหม?
1019
01:16:41,396 --> 01:16:43,565
ฉันบอกว่าทุกคนจะต้องตาย
1020
01:16:44,580 --> 01:16:46,048
คุณพูดมันครั้งหนึ่ง
1021
01:16:47,215 --> 01:16:48,350
เท่านั้นเอง
1022
01:16:48,375 --> 01:16:49,743
ถูกต้อง. นั่นคือวิธีที่จะหยุดมัน
1023
01:16:49,768 --> 01:16:51,103
ยังไง?
1024
01:16:54,410 --> 01:16:56,712
แย่...
1025
01:17:00,243 --> 01:17:01,676
เขากำลังจะมา
1026
01:17:02,531 --> 01:17:03,732
อะไรจะเกิดขึ้น?
1027
01:17:25,353 --> 01:17:27,389
เรล เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งนั้นคืออะไร?
1028
01:17:28,676 --> 01:17:30,277
ราง...
1029
01:17:33,717 --> 01:17:36,487
เลขที่! เลขที่!
1030
01:17:43,095 --> 01:17:44,363
พาเขากลับมา!
1031
01:17:44,388 --> 01:17:47,124
นี่มันอะไรกัน!
1032
01:17:58,882 --> 01:18:00,017
เรล!
1033
01:18:09,877 --> 01:18:11,212
คริส...
1034
01:18:38,738 --> 01:18:41,074
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เราทำอะไรไม่ถูก
1035
01:18:41,099 --> 01:18:43,367
คริส. เอาน่า เราต้องไปแล้ว
1036
01:18:43,392 --> 01:18:45,294
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
1037
01:18:45,562 --> 01:18:47,764
คุณบอกว่ามีทางออก
1038
01:18:49,914 --> 01:18:51,950
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
เขาจับคุณ
1039
01:19:01,824 --> 01:19:03,068
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
1040
01:19:03,093 --> 01:19:05,395
เราเรียกความตายว่า
และเราไม่สามารถวิ่งได้
1041
01:19:05,420 --> 01:19:07,088
เราต้องตาย
1042
01:19:08,361 --> 01:19:10,596
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามัน
เราต้องตายตลอดไป
1043
01:19:11,944 --> 01:19:13,579
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?
1044
01:19:17,215 --> 01:19:19,903
ฉันนำอินซูลินสำรองมา
สำหรับเหตุฉุกเฉิน
1045
01:19:20,643 --> 01:19:21,845
จำเป็นแค่ไหน?
1046
01:19:21,939 --> 01:19:23,360
มากพอที่จะหยุดหัวใจ
1047
01:19:24,044 --> 01:19:27,248
อินซูลินเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
หยุดการเต้นของหัวใจ
1048
01:19:27,273 --> 01:19:28,842
แต่...
1049
01:19:28,927 --> 01:19:30,129
ฉันมีความคิด
1050
01:19:39,199 --> 01:19:40,267
นำมาทั้งหมด!
1051
01:21:09,886 --> 01:21:11,855
ตกลงอีกครั้งหนึ่ง
1052
01:21:12,414 --> 01:21:13,547
ฉันจะฉีดยาให้คุณ
1053
01:21:13,572 --> 01:21:15,473
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชีพจรของคุณหยุดเต้น
1054
01:21:15,498 --> 01:21:17,733
เพื่อให้คุณเสียชีวิตทางการแพทย์
1055
01:21:20,580 --> 01:21:23,181
จากนั้นกลูคากอนสำหรับน้ำตาลในเลือด
ไม่ตก
1056
01:21:23,206 --> 01:21:25,676
เมื่อเครื่องกระตุ้นหัวใจทำงาน
1057
01:21:32,213 --> 01:21:33,321
ดี.
1058
01:21:33,346 --> 01:21:36,201
ฉันฉีดยาให้คุณ
แล้วคุณก็ฉีดฉัน
1059
01:21:37,326 --> 01:21:38,928
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณมีชีวิตอยู่
1060
01:21:55,171 --> 01:21:56,238
ยกโทษให้ฉัน.
1061
01:21:56,263 --> 01:21:57,464
ไม่...
1062
01:22:05,027 --> 01:22:06,460
เอลลี่!
1063
01:22:07,343 --> 01:22:08,776
คริส!
1064
01:22:11,739 --> 01:22:13,309
ยกโทษให้ฉัน!
1065
01:22:49,685 --> 01:22:51,052
กลูคากอน.
1066
01:23:01,862 --> 01:23:03,468
ขอบคุณพระเจ้า.
1067
01:23:04,324 --> 01:23:06,359
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
1068
01:23:06,384 --> 01:23:08,551
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
1069
01:23:09,163 --> 01:23:10,666
กรุณาทำให้มันใช้งานได้
1070
01:23:20,284 --> 01:23:21,885
ดี. แขวนอยู่ในนั้น
1071
01:23:24,208 --> 01:23:25,376
ตกลง.
1072
01:23:42,740 --> 01:23:43,938
คริส.
1073
01:23:43,963 --> 01:23:44,963
ไม่
1074
01:23:45,134 --> 01:23:46,702
คริส. ลุกขึ้น.
1075
01:23:46,900 --> 01:23:48,515
คริส. เลขที่!
1076
01:23:48,595 --> 01:23:49,735
เติม 20%....
1077
01:23:49,762 --> 01:23:50,897
มาเลย
1078
01:23:52,335 --> 01:23:53,969
คริส มาเลย มาสู่ความรู้สึกของคุณ
1079
01:24:21,699 --> 01:24:23,058
เติม 60%...
1080
01:24:25,682 --> 01:24:28,019
มาเลย
ฉันได้ยินคุณ
1081
01:24:49,406 --> 01:24:52,744
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้!
1082
01:24:54,732 --> 01:24:56,734
เอาล่ะ ระวัง!
1083
01:25:04,736 --> 01:25:07,506
ความตายไม่สามารถหยุดได้
1084
01:25:07,818 --> 01:25:11,889
เมื่อถูกเรียก
เขาจะไม่ยอมแพ้
1085
01:25:18,983 --> 01:25:21,119
นี่มันลัทธิซาตานแบบไหนกันนะ?
1086
01:25:21,478 --> 01:25:22,551
เติม 80%....
1087
01:25:34,909 --> 01:25:35,909
อ่า!
1088
01:25:45,408 --> 01:25:47,343
คริส มาเลย
1089
01:25:47,368 --> 01:25:49,602
กลับมาหาฉัน
1090
01:25:50,600 --> 01:25:52,469
โปรด!
1091
01:25:53,704 --> 01:25:57,141
กลับมา.
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่!
1092
01:26:06,748 --> 01:26:08,850
ดอกเบญจมาศ.
1093
01:26:09,427 --> 01:26:11,463
ดอกเบญจมาศ
1094
01:26:11,640 --> 01:26:12,874
ดอกเบญจมาศ!
1095
01:26:12,979 --> 01:26:18,085
การตายไม่ใช่ทางเลือก
1096
01:26:18,405 --> 01:26:20,974
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
1097
01:26:22,172 --> 01:26:23,941
แต่การที่จะมีชีวิตอยู่...
1098
01:26:28,408 --> 01:26:29,938
...นั่นคือการตัดสินใจของคุณ
1099
01:26:29,963 --> 01:26:31,164
เอลลี่!
1100
01:26:31,574 --> 01:26:33,644
คุณคือดอกเบญจมาศ
1101
01:26:36,622 --> 01:26:37,957
เอลลี่!
1102
01:26:42,948 --> 01:26:44,950
เอลลี่!
1103
01:26:46,732 --> 01:26:48,534
เอลลี่!
1104
01:27:01,361 --> 01:27:03,800
ดร. เอลลี่ได้รับ
1105
01:27:15,495 --> 01:27:16,629
ลุกขึ้น.
1106
01:27:18,672 --> 01:27:20,076
เลขที่!
1107
01:27:20,101 --> 01:27:21,970
อย่าไปใกล้เขา!
1108
01:27:25,604 --> 01:27:27,540
อย่างที่ฉันพูด
1109
01:27:27,800 --> 01:27:30,103
พระเจ้ามอบหมายงานให้แต่ละคน
1110
01:27:30,565 --> 01:27:34,036
ฉันแค่พยายาม
ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการมัน
1111
01:27:34,728 --> 01:27:36,129
อย่างไรก็ตามคุณ...
1112
01:27:36,564 --> 01:27:39,402
คุณไม่สามารถรอดได้อีกต่อไป
1113
01:27:39,427 --> 01:27:40,928
ในขณะเดียวกันฉันก็...
1114
01:27:40,953 --> 01:27:43,856
ฉันได้รับการชำระล้างแล้ว
ด้วยเลือดลูกแกะ
1115
01:27:47,472 --> 01:27:50,010
ใช่.
1116
01:28:03,577 --> 01:28:05,211
ขอให้พระกายของพระเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์
1117
01:28:05,371 --> 01:28:08,141
ปกป้องจิตวิญญาณของคุณ
ในชีวิตนิรันดร์
1118
01:28:08,173 --> 01:28:09,442
สาธุ
1119
01:28:17,333 --> 01:28:21,784
คุณยอมแพ้อย่างสมบูรณ์แล้วหรือยัง
ในความรักและฤทธิ์เดชของพระองค์?
1120
01:28:21,809 --> 01:28:23,410
เฮ้...
1121
01:28:23,623 --> 01:28:25,192
อะไรวะ?
1122
01:28:27,379 --> 01:28:29,279
โนอาห์...
1123
01:28:29,311 --> 01:28:32,212
อะไรนะ? คุณได้ยินฉันไหม?
ไม่ อยู่ห่างๆ!
1124
01:29:15,020 --> 01:29:16,455
เฮ้. เฮ้.
1125
01:29:20,981 --> 01:29:22,916
อยู่ที่นี่.
1126
01:29:25,566 --> 01:29:27,167
ยกโทษให้ฉัน.
1127
01:29:30,024 --> 01:29:31,826
เดทแรกสุดบ้าระห่ำใช่ไหม?
1128
01:29:36,230 --> 01:29:37,398
คริส...
1129
01:30:26,787 --> 01:30:37,113
สามเดือนต่อมา
1130
01:30:49,271 --> 01:30:52,709
สามเดือนแล้ว
สองสัปดาห์กับสี่วัน
1131
01:30:55,264 --> 01:30:57,597
ตอนนี้ฉันซาบซึ้งแล้ว
ทุกวันที่ผ่านไป
1132
01:31:04,820 --> 01:31:07,063
ฉันเคยคิดว่า
ความตายคือศัตรู
1133
01:31:07,991 --> 01:31:09,892
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
1134
01:31:12,048 --> 01:31:13,816
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่ตลอดไป
1135
01:31:15,917 --> 01:31:17,719
แต่เรามีช่วงเวลานี้
1136
01:31:21,383 --> 01:31:23,586
ฉันสามารถยอมรับความจริงข้อนั้นได้
1137
01:32:24,660 --> 01:32:27,463
แอช...
1138
01:32:29,926 --> 01:32:32,028
แอช...
1139
01:32:41,527 --> 01:32:43,313
ที่จะร้องเพลงของโรงเรียน
กับไวโอลินของเขา
1140
01:32:43,338 --> 01:32:45,020
ยินดีต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ
หมาป่าเหล็ก
1141
01:33:10,801 --> 01:33:12,955
รอก่อน! หยุด!
หยุด!
1142
01:33:13,035 --> 01:33:14,388
หยุด!
หยุด! หยุด!
1143
01:33:14,936 --> 01:33:16,336
หยุด!
1144
01:33:16,361 --> 01:33:23,400
Opensubtitles >> ฟรีปาเลสไตน์
Subdl >> ดิบ